以怨报德 rendre le bien par le mal
Explanation
用怨恨来回报别人的恩惠。比喻忘恩负义，恩将仇报。
Repayer la bonté par la rancoeur. Il s'agit de décrire quelqu'un d'ingrat qui rend le bien par le mal.
Origin Story
从前，有个善良的农夫，救了一条受伤的毒蛇。毒蛇伤好后，却狠狠地咬了农夫一口，农夫因此丧命。这则故事体现了以怨报德的含义，告诫人们不要对心怀恶意的人抱有幻想，要擦亮眼睛，辨别是非。
Il était une fois un fermier gentil qui a sauvé un serpent venimeux blessé. Une fois le serpent rétabli, il a mordu le fermier vicieusement, ce qui lui a coûté la vie. Cette histoire illustre le sens de « rendre le bien par le mal » et met en garde les gens contre les illusions qu'ils pourraient avoir sur les personnes malveillantes ; il faut être perspicace et savoir distinguer le bien du mal.
Usage
主要用于形容忘恩负义的行为。
Principalement utilisé pour décrire un comportement ingrat.
Examples
-
他以怨报德，令人寒心。
ta yi yuan bao de, ling ren han xin. zhe zhong yi yuan bao de de xingwei shi bu ke qu de
Il a rendu la pareille par la haine, ce qui est glaçant.
-
这种以怨报德的行为是不可取的。
Ce comportement de rendre la pareille par la haine est inacceptable.