宽宏大量 magnanime
Explanation
形容度量大，能够容忍别人。
Décrit une personne au grand cœur qui peut tolérer les autres.
Origin Story
从前，在一个繁华的集市上，有一位名叫李实的商人，以买卖丝绸为生。他为人诚实，宽厚待人，生意做得很大。一天，一位远方来的客人来李实的店里买丝绸，因为价格问题和李实发生了争执，双方言语激烈，甚至发生了一些肢体冲突。事后，李实并没有生气，而是主动上门向客人赔礼道歉。客人被李实的宽宏大量所感动，不仅消除了误会，还与李实成为了朋友，并成为他长期的生意伙伴。李实的宽宏大量不仅化解了矛盾，还为他赢得了良好的信誉，生意越做越红火。他常常告诫自己的儿子们：做人要宽宏大量，待人要真诚，这样才能赢得别人的尊重和信任。
Il était une fois, dans un marché animé, un marchand nommé Li Shi qui gagnait sa vie en vendant de la soie. C'était un homme honnête et généreux, et son commerce prospérait. Un jour, un client de loin vint dans la boutique de Li Shi pour acheter de la soie, et ils eurent un différend sur le prix, ce qui mena à une vive dispute et même à un conflit physique. Par la suite, Li Shi ne se fâcha pas, mais se rendit proactivement chez le client pour s'excuser. Le client fut profondément touché par la magnanimité de Li Shi, résolvant non seulement le malentendu, mais devenant également un partenaire commercial à long terme. La magnanimité de Li Shi a non seulement résolu le conflit, mais lui a aussi valu une bonne réputation, et son commerce a prospéré. Il conseillait souvent à ses fils d'être magnanimes et sincères dans leurs relations avec les autres, car c'était la manière de gagner le respect et la confiance.
Usage
用于形容人的度量大，能够容忍别人。常用于赞扬人的胸怀宽广。
Utilisé pour décrire la magnanimité d'une personne et sa capacité à tolérer les autres. Souvent utilisé pour louer l'ouverture d'esprit d'une personne.
Examples
-
他宽宏大量，原谅了那些曾经冒犯过他的人。
ta kuanhongdaliang, yuanliangle na xie zengjing maofan guo ta de ren.
Il était magnanime et a pardonné à ceux qui l'avaient offensé.
-
面对同事的错误，领导宽宏大量地给予了机会。
mian dui tongshi de cuowu, lingdao kuanhongdaliang de ji yule jihui.
Face à l'erreur d'un collègue, le chef a magnanimement donné une chance.