宽大为怀 magnanime
Explanation
指对人抱有宽广的胸怀，不斤斤计较。体现了一种高尚的品格和胸襟。
Désigne l'attitude qui consiste à faire preuve de clémence envers les autres et à ne pas être mesquin. Elle témoigne d'un noble caractère et d'une grande générosité d'esprit.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位德高望重的老人。他一生乐善好施，总是以宽大为怀对待他人。村里的人们经常因为一些小事发生争吵，老人总是耐心劝解，教导他们要互相理解，宽容待人。有一天，村里两个年轻人因为田地边界的问题发生了激烈的争执，甚至大打出手。村民们都担心事情会闹大，纷纷劝说，但两人都不肯让步。这时，老人拄着拐杖缓缓走来，他并没有责备年轻人，而是温和地对他们说：“孩子们，田地固然重要，但人和人的关系更重要。你们何必为了这点小事伤了和气呢？不如这样，我把我的田地分给你们一部分，你们就不要再争吵了。”老人宽大为怀的举动感动了所有人，两个年轻人也羞愧地低下了头，最终握手言和。从此以后，村里的人们更加敬重老人，也更加注重邻里之间的和睦相处，村子也因此更加和谐安宁。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, un vieil homme très respecté. Il a passé sa vie à faire preuve de bonté et de générosité, traitant toujours les autres avec magnanimité. Les villageois se disputaient souvent pour des broutilles, mais le vieil homme les persuadait toujours patiemment à se comprendre mutuellement et à être tolérants. Un jour, deux jeunes hommes eurent une dispute violente à propos des limites de leurs terres, allant même jusqu'aux coups. Les villageois craignaient que la situation ne dégénère, mais les deux refusaient de céder. Alors, le vieil homme s'approcha lentement avec sa canne. Il ne réprimanda pas les jeunes hommes, mais leur dit doucement : « Enfants, la terre est importante, mais la relation entre les personnes l'est encore plus. Pourquoi gâcher votre harmonie pour une si petite chose ? Je vais vous donner une partie de ma terre, afin que vous ne vous disputiez plus. » La magnanimité du vieil homme émut tout le monde, et les deux jeunes hommes baissèrent la tête, honteux, se serrant finalement la main et faisant la paix. Dès lors, les villageois respectèrent davantage le vieil homme et attachèrent plus d'importance à l'harmonie entre voisins, faisant du village un endroit plus harmonieux et paisible.
Usage
形容对人的态度宽容，不追究对方的过错。常用于领导对下属，长辈对晚辈等场合。
Décrit une attitude tolérante envers les autres sans rechercher leurs erreurs. Souvent utilisé par les supérieurs envers les subordonnés, les aînés envers les plus jeunes, etc.
Examples
-
面对同事的过失，领导宽大为怀，给了他一次改正的机会。
miàn duì tóngshì de guòshī, lǐngdǎo kuān dà wéi huái, gěi le tā yī cì gǎizhèng de jīhuì.
Face aux erreurs de son collègue, le chef a fait preuve de clémence et lui a donné une seconde chance.
-
尽管受到了委屈，他仍然宽大为怀，不与人计较。
jǐnguǎn shòudào le wěiqu, tā réngrán kuān dà wéi huái, bù yǔ rén jìjiào.
Malgré l'injustice subie, il est resté magnanime et n'a pas gardé de rancune.