报仇雪恨 復讐して恥をすすぐ
Explanation
报仇雪恨是指报答仇人，洗刷耻辱，通常指为了报仇而采取的行动和决心。
復讐して恥をすすぐとは、敵に復讐して恥をなくすことを意味します。通常、復讐のためにとられる行動と決意を指します。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的侠士，他家世代行侠仗义，深受百姓爱戴。然而，一次意外，李白的父母被恶霸田横残忍杀害，田横更是嚣张跋扈，逍遥法外。李白悲痛欲绝，发誓要报仇雪恨。他苦练武功，潜心学习，十年磨一剑，终于掌握了高超的武艺。他乔装打扮，混入田横的庄园，伺机报仇。在一次田横设宴的夜晚，李白趁乱潜入，与田横展开殊死搏斗。凭借精湛的武功，李白最终战胜田横，为父母报了血海深仇。从此，李白的故事广为流传，成为家喻户晓的侠客传奇。
唐の時代、代々正義と勇気でも知られる李白という名の有名な騎士がいました。しかしある日、李白の両親は暴君田横によって残酷に殺害され、田横は無罪放免となりました。悲しみと怒りに満ちた李白は復讐を誓いました。彼は厳しい訓練を重ね、長年培ってきた技量を磨き上げ、ついに武術の達人となりました。彼は変装し、田横の屋敷に潜入し、復讐の機会を伺いました。宴の最中、李白は田横に近づき、激しい決闘を始めました。彼の技量のおかげで、彼は田横を打ち負かし、両親の仇を討ちました。それ以来、李白の物語は伝説となり、現在も語り継がれています。
Usage
用于表达决心报复和消除仇恨的强烈愿望。
復讐し、憎しみを消し去るという強い願望を表すために使われます。
Examples
-
他发誓要报仇雪恨，为家人讨回公道。
tā fāshì yào bào chóu xuě hèn, wèi jiārén tǎo huí gōngdào
彼は家族のために復讐して正義を貫くことを誓った。
-
多年来，他一直想着报仇雪恨，终有一天他会让仇人付出代价。
duō nián lái, tā yīzhí xiǎngzhe bào chóu xuě hèn, zhōng yǒu yītiān tā huì ràng chóurén fùchū dài jià
長年、彼は復讐を考え続けており、いつか敵に報いを受けさせるだろう。