以德报怨 悪を以て善に報いる
Explanation
用恩德去报答怨恨自己的人。比喻宽宏大量，不与人计较。
恨みで恩返しをする。寛大で、他人に恨みを抱かないことを意味する。
Origin Story
春秋时期，晋国有个叫士季的人，为人正直，深受百姓爱戴。一次，他得罪了权臣，被贬官流放。流放途中，他路过一个村庄，村里人因他得罪权臣而对他冷嘲热讽，甚至有人往他身上扔石头。士季却泰然处之，并没有因此而心怀怨恨。后来，他凭借自己的才能和德行，受到了晋文公的重用，官至上卿。当他再次回到那个村庄时，村民们都前来向他赔罪。士季并没有追究他们的过错，反而对他们施以恩惠，帮助他们改善生活。他以德报怨的行为，感动了所有的人，也成为了后世学习的榜样。这个故事告诉我们，以德报怨是一种高尚的品德，能够化解矛盾，促进和谐。
春秋時代、晋の国に、正直で民衆から愛された士季という人物がいました。ある時、権力者に恨みを買って、左遷されて流刑になりました。流刑の途中、ある村を通ると、権力者に恨みを買ったことを理由に、村人から嘲笑され、石を投げつけられました。しかし士季は動じることなく、恨みを抱きませんでした。その後、才能と徳行によって、晋の文公から重用され、高官に昇進しました。再びその村を訪れた時、村人たちは謝罪に来ました。士季は彼らの過ちを追及するどころか、恩恵を与え、生活の改善を助けました。悪を善で返す彼の行動は、多くの人々の心を打ち、後世の模範となりました。この物語は、悪を善で返すことが、矛盾を解消し、調和を促進する高潔な徳であることを教えています。
Usage
形容宽宏大量，不与人计较；常用于劝诫、赞美。
寛大で、他人に恨みを抱かないことを示す表現。戒めや称賛によく用いられる。
Examples
-
面对别人的恶意，他却以德报怨，令人敬佩。
miàn duì biérén de èyì, tā què yǐ dé bào yuàn, lìng rén jìngpèi
他人の悪意に直面しても、恩返しをして感銘を受けた。
-
以德报怨，才能化解仇恨，促进和谐。
yǐ dé bào yuàn, cáinéng huà jiě chóuhèn, cùjìn héxié
悪を善で報いることによってのみ、憎しみを解消し、調和を促進できる。