以德报怨 Recompensar o mal com o bem
Explanation
用恩德去报答怨恨自己的人。比喻宽宏大量，不与人计较。
Pagar a inimizade com bondade. Remete a ser magnânimo e não guardar rancor dos outros.
Origin Story
春秋时期，晋国有个叫士季的人，为人正直，深受百姓爱戴。一次，他得罪了权臣，被贬官流放。流放途中，他路过一个村庄，村里人因他得罪权臣而对他冷嘲热讽，甚至有人往他身上扔石头。士季却泰然处之，并没有因此而心怀怨恨。后来，他凭借自己的才能和德行，受到了晋文公的重用，官至上卿。当他再次回到那个村庄时，村民们都前来向他赔罪。士季并没有追究他们的过错，反而对他们施以恩惠，帮助他们改善生活。他以德报怨的行为，感动了所有的人，也成为了后世学习的榜样。这个故事告诉我们，以德报怨是一种高尚的品德，能够化解矛盾，促进和谐。
Durante o período da Primavera e Outono, havia um homem chamado Shi Ji no estado de Jin, conhecido por sua integridade e o amor do povo. Uma vez, ele ofendeu um ministro poderoso e foi banido. Em seu caminho para o exílio, ele passou por uma aldeia onde os aldeões zombaram dele e até mesmo atiraram pedras nele porque ele havia ofendido o ministro. No entanto, Shi Ji permaneceu calmo e não alimentou ressentimento. Mais tarde, devido a seu talento e caráter moral, ele foi reintegrado pelo duque Wen de Jin e ascendeu a um alto ministro. Quando ele retornou à aldeia, os aldeões foram se desculpar com ele. Shi Ji não os responsabilizou, mas sim mostrou bondade e ajudou a melhorar suas vidas. Seu ato de retribuir o mal com o bem comoveu a todos e se tornou um modelo para as gerações futuras. Esta história nos ensina que retribuir o mal com o bem é uma virtude nobre que pode resolver conflitos e promover a harmonia.
Usage
形容宽宏大量，不与人计较；常用于劝诫、赞美。
Descreve ser magnânimo e não guardar rancor; frequentemente usado em advertências e elogios.
Examples
-
面对别人的恶意，他却以德报怨，令人敬佩。
miàn duì biérén de èyì, tā què yǐ dé bào yuàn, lìng rén jìngpèi
Diante da malícia dos outros, ele retribuiu com bondade, o que é admirável.
-
以德报怨，才能化解仇恨，促进和谐。
yǐ dé bào yuàn, cáinéng huà jiě chóuhèn, cùjìn héxié
Somente retribuindo o mal com o bem se pode resolver o ódio e promover a harmonia.