以德报怨 Yǐ dé bào yuàn Das Böse mit Gutem vergelten

Explanation

用恩德去报答怨恨自己的人。比喻宽宏大量，不与人计较。

Mit Güte auf Unrecht reagieren. Steht für Großzügigkeit und Nachsichtigkeit.

Origin Story

春秋时期，晋国有个叫士季的人，为人正直，深受百姓爱戴。一次，他得罪了权臣，被贬官流放。流放途中，他路过一个村庄，村里人因他得罪权臣而对他冷嘲热讽，甚至有人往他身上扔石头。士季却泰然处之，并没有因此而心怀怨恨。后来，他凭借自己的才能和德行，受到了晋文公的重用，官至上卿。当他再次回到那个村庄时，村民们都前来向他赔罪。士季并没有追究他们的过错，反而对他们施以恩惠，帮助他们改善生活。他以德报怨的行为，感动了所有的人，也成为了后世学习的榜样。这个故事告诉我们，以德报怨是一种高尚的品德，能够化解矛盾，促进和谐。

chūnqiū shíqī, jìn guó yǒu gè jiào shì jì de rén, wéirén zhèngzhí, shēn shòu bǎixìng àidài. yīcì, tā dè zuì le quánchén, bèi biǎn guān liúfàng. liúfàng túzhōng, tā lù guò yīgè cūnzhuāng, cūn lǐ rén yīn tā dè zuì quánchén ér duì tā lěng cháorè fěng, shènzhì yǒu rén wǎng tā shēnshang rēng shítou. shì jì què tàirán chǔzhī, bìng méiyǒu yīncǐ ér xīnhuái yuàn hèn. hòulái, tā píngjìe zìjǐ de cáinéng hé déxíng, shòudào le jìn wén gōng de zhòngyòng, guān zhì shàng qīng. dāng tā zàicì huí dào nàge cūnzhuāng shí, cūnmínmen dōu qǐng lái xiàng tā péicuì. shì jì bìng méiyǒu zhuījiū tāmen de guòcuò, fǎn'ér duì tāmen shī yǐ ēnhuì, bāngzhù tāmen gǎishàn shēnghuó. tā yǐ dé bào yuàn de xíngwéi, gǎndòng le suǒyǒu de rén, yě chéngwéi le hòushì xuéxí de bǎngyàng. zhège gùshì gàosù wǒmen, yǐ dé bào yuàn shì yī zhǒng gāoshàng de pǐndé, nénggòu huà jiě máodùn, cùjìn héxié.

Während der Frühlings- und Herbstperiode lebte ein Mann namens Shi Ji im Staat Jin, der für seine Rechtschaffenheit und die Liebe des Volkes bekannt war. Einmal verstieß er gegen einen mächtigen Minister und wurde verbannt. Auf seinem Weg ins Exil kam er durch ein Dorf, dessen Bewohner ihn verspotteten und sogar mit Steinen bewarfen, weil er den Minister verärgert hatte. Shi Ji reagierte jedoch gelassen und hegte keinen Groll. Später, dank seiner Fähigkeiten und seines moralischen Charakters, wurde er vom Herzog Wen von Jin wieder eingesetzt und stieg zum hohen Minister auf. Als er erneut das Dorf besuchte, kamen die Dorfbewohner, um sich bei ihm zu entschuldigen. Shi Ji stellte sie nicht zur Rechenschaft, sondern tat ihnen Gutes und half ihnen, ihr Leben zu verbessern. Sein Verhalten, das Böse mit Gutem zu vergelten, rührte alle und wurde zum Vorbild für spätere Generationen. Diese Geschichte lehrt uns, dass es eine edle Tugend ist, Böses mit Gutem zu vergelten, was Konflikte lösen und Harmonie fördern kann.

Usage

形容宽宏大量，不与人计较；常用于劝诫、赞美。

xiáoróng dàliàng, bù yǔ rén jìjiào; cháng yòng yú quànjiè, zànměi

Beschreibt Großzügigkeit und Nachsicht; oft in Ermahnungen und Lobreden verwendet.

Examples

  • 面对别人的恶意，他却以德报怨，令人敬佩。

    miàn duì biérén de èyì, tā què yǐ dé bào yuàn, lìng rén jìngpèi

    Er erwiderte das Böse mit Gutem, was bewundernswert ist.

  • 以德报怨，才能化解仇恨，促进和谐。

    yǐ dé bào yuàn, cáinéng huà jiě chóuhèn, cùjìn héxié

    Nur durch das Vergelten des Bösen mit Gutem kann man Hass auflösen und Harmonie fördern.

Related Idioms

  • 宽宏大量

  • 大度

Opposite Idioms

  • 忘恩负义

  • 以怨报德