打成一片 하나가 되다
Explanation
原指事物融合成一个整体，现多指感情融洽，相处得很好，像一个整体。
원래는 사물들이 하나로 합쳐지는 것을 의미했지만, 요즘에는 마치 하나의 전체인 것처럼 사람들 간의 관계가 원만하고 좋은 상태를 나타낼 때 주로 사용합니다.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着两个家族，他们世世代代争斗不休。村长决定组织一次盛大的节日，让村民们一起参加比赛和庆祝。起初，两个家族的村民们依然互相敌视，气氛紧张。但是，在共同参与一系列活动后，他们逐渐发现彼此的共同之处，共同的兴趣和爱好，也慢慢看到了对方的优点。通过共同努力，他们甚至赢得了一场重要的比赛，这让他们体会到了合作的喜悦和力量。最终，这两个家族的村民们抛开了隔阂，打成一片，村庄也因此迎来了前所未有的和谐与繁荣。
옛날 어느 마을에는 대대로 다투던 두 가족이 살았습니다. 마을 어른은 큰 축제를 열어 모든 마을 사람들이 경쟁과 축하 행사에 참여하도록 초대했습니다. 처음에 두 가족의 마을 사람들은 여전히 서로 적대적인 눈빛을 주고받았고 분위기는 긴장되었습니다. 하지만 다양한 활동에 함께 참여하면서 서서히 공통점, 공유하는 관심사와 취미를 발견하고 서로의 강점도 알게 되었습니다. 협력을 통해 중요한 대회에서 우승까지 하며 협력의 기쁨과 힘을 깨달았습니다. 결국 두 가족은 화해하고 평화롭게 함께 살게 되었고, 마을은 전례 없는 평화와 번영을 맞이했습니다.
Usage
多用于形容人与人之间感情融洽，关系密切，团结一致。
사람들 간의 화목한 관계와 굳건한 단결을 표현하는 데 주로 사용됩니다.
Examples
-
同学们很快就打成一片，一起学习，一起玩耍。
tóngxuémen hěn kuài jiù dǎ chéng yī piàn, yīqǐ xuéxí, yīqǐ wánshuǎo.
학생들은 금방 친해져서 함께 공부하고 놀았습니다.
-
经过这次活动，大家打成一片，关系更加融洽了。
jīngguò zhè cì huódòng, dàjiā dǎ chéng yī piàn, guānxi gèngjiā róngqià le
이 활동 후에 모두 친해지고 관계가 더욱 좋아졌습니다.