拈轻怕重 쉬운 일만 골라 하고 어려운 일은 피하다
Explanation
形容做事挑拣轻松的，害怕承担困难的。
쉬운 일을 선택하고 어려운 일은 피하는 사람을 묘사하는 표현입니다.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老木匠和他的两个徒弟。老木匠年纪大了，身体也不如从前硬朗，但他手艺精湛，村里人都很喜欢找他做家具。一天，村长来请老木匠做一套新桌椅，这套桌椅需要用到上好的木材，制作工艺也比较复杂。老木匠的两个徒弟，一个叫阿强，一个叫阿力。阿强听到这个任务后，立刻就表示愿意承担，他觉得自己年轻力壮，完全可以胜任。而阿力却犹豫了，他觉得这活太重，而且很费时间，还不如做一些简单的活计来得轻松。阿强做事认真仔细，一丝不苟，他每天都坚持工作到很晚，终于在规定的时间内完成了任务。而阿力则拈轻怕重，挑挑拣拣，找各种借口推脱。结果，他不仅耽误了进度，还把活做得马马虎虎。最后，村长对阿强的认真负责赞赏有加，对阿力的行为非常失望。这个故事告诉我们，做人做事要认真负责，不能拈轻怕重，要勇于承担责任，克服困难，才能获得成功。
옛날 깊은 산골짜기 마을에 늙은 목수와 그의 두 제자가 살았습니다. 늙은 목수는 나이가 들어 예전만큼 힘이 세지는 않았지만, 그는 장인이었고 마을 사람들은 그에게 가구를 만들어 달라고 부탁하곤 했습니다. 어느 날 마을 원장이 늙은 목수에게 새 테이블과 의자 세트를 만들어 달라고 부탁했습니다. 이 세트에는 고급 목재와 복잡한 기술이 필요했습니다. 늙은 목수에게는 아강과 아력이라는 두 제자가 있었습니다. 이 일을 듣자마자 아강은 즉시 일을 맡겠다고 했습니다. 그는 자신이 젊고 강하며 충분히 해낼 수 있다고 생각했습니다. 하지만 아력은 주저했습니다. 그는 이 일이 너무 힘들고 시간이 많이 걸린다고 생각했고, 간단한 일을 하는 게 더 낫다고 생각했습니다. 아강은 성실하고 꼼꼼하게 일했습니다. 매일 밤늦도록 일을 해서 기한 내에 일을 끝냈습니다. 그러나 아력은 일을 까다롭게 골랐고, 여러 가지 핑계를 대며 책임을 회피하려고 했습니다. 그 결과 진도가 늦어졌을 뿐 아니라 일도 대충했습니다. 결국 마을 원장은 아강의 성실함과 책임감에 대해 크게 칭찬했고, 아력의 행동에 대해서는 매우 실망했습니다. 이 이야기는 우리에게 일에 성실하고 책임감을 가져야 하며, 쉬운 일을 선택하거나 책임을 회피해서는 안 된다는 것을 가르쳐줍니다. 성공을 얻으려면 용기를 내어 책임을 지고 어려움을 극복해야 합니다.
Usage
用于形容一个人做事挑拣轻松的，害怕承担困难的。
쉬운 일을 고르고 어려운 일을 피하는 사람을 표현할 때 사용됩니다.
Examples
-
他总是拈轻怕重，不愿意承担责任。
ta zongshi nian qing pa zhong, buyuan yi chengdan zeren.
그는 항상 책임을 회피하고 쉬운 일만 합니다.
-
这次的任务很艰巨，可不能拈轻怕重。
zhei ci de renwu hen jianju, ke buneng nian qing pa zhong.
이 과제는 매우 어렵습니다. 책임을 회피할 수 없습니다.