指天誓日 하늘과 땅을 맹세하다
Explanation
指着天，对着太阳发誓，表示意志坚决或对人表示忠诚。
하늘과 태양을 가리키며 맹세하여 단호한 의지나 충성심을 보이는 것.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫阿强的年轻猎户。他以打猎为生，为人正直，诚实善良。一日，阿强在深山里遇到了一位受伤的老人，老人身受重伤，奄奄一息。阿强不顾一切将老人背回家中，悉心照料。老人伤愈后，感激涕零，为了报答阿强的救命之恩，老人将自己毕生收藏的一把宝剑赠予阿强。阿强收下宝剑，指天誓日，承诺永世不忘老人的恩情，并答应将宝剑作为传家宝，世代相传，永志不忘。从此以后，阿强更加努力地打猎，维持生计，同时，他热心帮助他人，成为村里人敬重的好人。每当有人询问他为何如此善良时，他总是指着天上的太阳，笑着说：我曾经指天誓日，承诺永世不忘恩情，这是我必须做到的。
옛날 옛날 아주 먼 산골짜기에 아창이라는 젊은 사냥꾼이 살았습니다. 그는 사냥으로 생계를 유지했고, 정직하고 친절한 사람이었습니다. 어느 날 아창은 깊은 산 속에서 다친 노인을 만났습니다. 노인은 심한 부상을 입고 죽어가고 있었습니다. 아창은 주저 없이 노인을 집으로 데려와 정성껏 간호했습니다. 노인이 회복한 후 그는 아창의 친절에 감동하여 깊이 감사했습니다. 노인은 아창의 목숨을 구해준 은혜에 보답하고자 평생 모은 귀한 칼을 그에게 선물했습니다. 아창은 칼을 받고 하늘과 땅을 맹세하며 노인의 은혜를 결코 잊지 않겠다고 맹세했습니다. 그리고 그 칼을 가보로 삼아 대대로 물려주며 노인의 친절을 영원히 기억하겠다고 약속했습니다. 그 후로 아창은 더욱 열심히 사냥을 하며 생계를 유지했습니다. 동시에 그는 적극적으로 다른 사람들을 도왔고 마을 사람들에게 존경받는 사람이 되었습니다. 누군가 그의 친절함에 대해 묻자 그는 항상 하늘의 태양을 가리키며 미소 지으며 말했습니다. “나는 한때 하늘과 땅을 맹세하며 은혜를 결코 잊지 않겠다고 맹세했습니다. 이것은 내가 해야 할 일입니다.”
Usage
用于表达决心或忠诚。
결의나 충성심을 표현하기 위해 사용됩니다.
Examples
-
他指天誓日地说绝不会背叛朋友。
ta zhitianshiridishuojuebuhuibainpangpengyou
그는 하늘과 땅을 맹세하며 절대 친구를 배신하지 않겠다고 말했다.
-
面对着逝去的亲人，他指天誓日，一定要为他们报仇雪恨。
mian duizhe shiqu de qinren, ta zhitianshi ri, yiding yao wei tamen baochou xuehen
돌아가신 친척들 앞에서 그는 하늘과 땅을 맹세하며 반드시 원수를 갚겠다고 맹세했다.