信誓旦旦 엄숙한 맹세
Explanation
信誓旦旦指发誓言词恳切可信。形容说话非常真诚可靠，也用来形容说话时非常坚定，不容置疑。
신시단단은 맹세하는 말이 진실되고 믿을 만하다는 것을 의미합니다. 진심으로 확신에 차서 한 말을 나타내며, 완전히 신뢰할 수 있음을 암시합니다.
Origin Story
从前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫阿美的年轻女子。她勤劳善良，美丽大方，是村里人人称赞的好姑娘。一天，一位名叫李强的年轻男子来到村里，他英俊潇洒，谈吐不凡，很快就赢得了阿美的芳心。李强向阿美表达了爱意，信誓旦旦地保证自己会永远爱她，照顾她一生一世。阿美被李强的真诚打动，两人很快坠入爱河，并决定结婚。婚礼那天，村里人纷纷前来祝贺，大家都为这对新人送上祝福。婚后，李强对阿美关怀备至，两人生活甜蜜幸福。然而，好景不长，随着时间的推移，李强开始变了。他变得懒惰，不务正业，甚至开始酗酒赌博，家里的经济状况也每况愈下。阿美多次劝说李强，希望他能改过自新，可是李强却置之不理，甚至还对阿美拳打脚踢。阿美伤心欲绝，最终决定离开李强，重新开始自己的生活。她独自一人带着孩子，过着艰苦的生活，但她并没有因此而失去希望。她相信，只要自己努力，就一定能够创造一个美好的未来。而李强，则因为当初的信誓旦旦，最终成为村里人眼中的笑话。他信誓旦旦的承诺，最终成为了他人生的污点。
옛날 아름다운 언덕들로 둘러싸인 작은 마을에 메이라는 젊은 여자가 살았습니다. 그녀는 마을 전체에서 친절함과 아름다움으로 유명했습니다. 어느 날, 잘생긴 낯선 남자 지안이 도착하여 매력적인 말과 영원한 사랑에 대한 약속으로 메이를 사로잡았습니다. 지안은 자신의 헌신을 맹세하며 행복과 번영으로 가득 찬 삶의 생생한 그림을 그렸습니다. 메이는 깊이 사랑에 빠져 그의 말을 믿고 기꺼이 그의 청혼을 받아들였습니다. 그들은 친구와 가족들에게 둘러싸여 기쁜 결혼식을 올렸습니다. 한동안 그들의 삶은 행복했습니다. 그러나 지안의 약속은 먼 기억처럼 사라지기 시작했습니다. 그의 매력은 사라지고 이기적이고 무책임한 성격이 드러났습니다. 그는 자신의 책임을 소홀히 하고 자원을 낭비하여 결국 메이를 상심하고 혼자 남겨두었습니다. 메이는 비참했지만 회복력이 있었고 귀중한 교훈을 얻었습니다. 행동은 말보다 더 크게 말한다는 것입니다. 지안의 맹세는 진실된 것처럼 보였을 수도 있지만, 그의 성실성 부족은 그의 진정한 성격을 드러냈고, 그의 초기 신시단단(xìnshìdàndàn)과는 현저하게 대조적입니다.
Usage
常用来形容说话非常真诚可靠。
진심과 확신을 가지고 말하는 사람을 묘사하는 데 자주 사용됩니다.
Examples
-
他信誓旦旦地保证一定会完成任务。
ta xinshidandan de baozheng yiding hui wancheng renwu.
그는 맹세코 그 임무를 완수하겠다고 약속했습니다.
-
他信誓旦旦地表示自己绝对不会食言。
ta xinshidandan debiaoshi ziji juedui bu hui shiyan
그는 자신의 말을 절대 어기지 않겠다고 단언했습니다.