指日可待 임박한
Explanation
指日可待的意思是指日期可以指出来，为期不远，不久就可以实现。形容好事很快就要到来。
"指日可待"(zhǐ rì kě dài)라는 관용구는 날짜를 가리킬 정도로 가까운 것을 의미하며, 곧 실현될 수 있음을 나타냅니다. 좋은 일이 곧 일어날 것임을 묘사합니다.
Origin Story
话说大唐盛世，国力强盛，百姓安居乐业。一位年轻有为的工匠，经过多年潜心研究，终于研制出一种新型的耕田工具——改良后的曲辕犁。这种曲辕犁比以往的工具更加轻便灵活，耕地效率大大提高。消息传出，朝野上下欢欣鼓舞。皇帝得知后龙颜大悦，立刻下令在全国范围内推广使用。百姓们看到这种新型耕田工具，纷纷感叹：丰衣足食的景象指日可待了！很快，新型曲辕犁在全国各地推广开来，农业生产得到极大的发展，粮食产量大幅增加，百姓的生活水平显著提高，大唐盛世更加繁荣昌盛。
번영했던 당나라 시대, 나라는 강성했고 백성들은 평화롭고 풍요로운 삶을 누렸습니다. 젊고 유능한 한 장인이 수년간의 연구 끝에 개량된 곡원리라는 새로운 농기구를 개발했습니다. 이 곡원리는 기존 도구보다 가볍고 사용하기 편리하여 경작 효율이 크게 향상되었습니다. 이 소식은 순식간에 퍼져 나갔고, 조정과 백성들은 기쁨에 찼습니다. 황제도 이 소식을 듣고 크게 기뻐하며 전국적인 보급을 즉각 명령했습니다. 백성들은 새로운 농기구를 보고 “풍요로운 날이 머지않았다!”라고 외쳤습니다. 곧 새로운 곡원리는 전국에 보급되었고, 농업 생산은 크게 발전했으며, 곡물 생산량은 대폭 증가했고, 백성들의 생활 수준은 급격히 향상되어 번영했던 당나라 시대는 더욱더 번성했습니다。
Usage
通常用于表达对美好未来的期许和信心，也常用于对即将实现的目标或事件的描述。
밝은 미래에 대한 기대와 자신감을 표현하기 위해 일반적으로 사용되며, 곧 다가올 목표나 사건을 묘사하기 위해서도 자주 사용됩니다.
Examples
-
新的交通工具即将问世，方便快捷的出行指日可待。
xīn de jiāotōng gōngjù jí jiāng wènshì, fāngbiàn kuàijié de chūxíng zhǐ rì kě dài
새로운 교통수단이 곧 등장할 것이며, 편리하고 빠른 여행이 눈앞에 다가왔습니다.
-
经过全体员工的共同努力，公司的发展指日可待。
jīngguò quán tǐ yuángōng de gòngtóng nǔlì, gōngsī de fāzhǎn zhǐ rì kě dài
전 직원의 노력으로 회사의 발전이 임박했습니다.
-
通过刻苦学习和努力，我期盼成功指日可待。
tōngguò kèkǔ xuéxí hé nǔlì, wǒ qīpàn chénggōng zhǐ rì kě dài
열심히 공부하고 노력함으로써 성공이 눈앞에 다가오기를 기대합니다.