损兵折将 손병절장(損兵折將)
Explanation
损兵折将指的是军队在战斗中损失士兵和将领，通常指打了败仗，遭受重大损失。
손병절장(損兵折將)은 전투에서 병사와 장군을 잃는 것을 말하며, 일반적으로 전투에서 패배하고 큰 손실을 입었음을 의미한다.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，意图收复中原。然而，魏国大将司马懿深谙兵法，布下精妙的防御阵势。蜀军多次猛攻，却屡屡受挫，伤亡惨重，损兵折将。诸葛亮无奈，只得下令退兵。北伐失败，蜀汉元气大伤。
삼국시대에 촉한의 승상 제갈량은 중원을 회복하기 위해 대군을 이끌고 북벌에 나섰다. 그러나 위나라의 장수 사마의는 병법에 능통하여 정교한 방어진을 구축했다. 촉군은 여러 번 맹공격을 했지만 번번이 실패하고 큰 피해를 입었다. 병사와 장교의 손실이 막심하여 제갈량은 결국 철군 명령을 내릴 수밖에 없었다. 북벌은 실패로 돌아갔고 촉한은 큰 타격을 입었다.
Usage
损兵折将一般用于描述战争或战斗的结果，形容军队遭受重大损失，也常用于比喻在其他事情上遭遇挫折，付出很大代价。
손병절장(損兵折將)은 일반적으로 전쟁이나 전투의 결과를 설명하는 데 사용되며 군대가 큰 손실을 입었음을 나타냅니다. 다른 삶의 영역에서 좌절이나 큰 손실을 경험했음을 보여주는 데에도 자주 사용됩니다.
Examples
-
此战损兵折将，元气大伤。
ci zhan sun bing zhe jiang, yuan qi da shang
이 전투로 인해 많은 병사와 장군을 잃었고, 군의 사기가 크게 꺾였다.
-
他们损兵折将，惨败而归。
tamen sun bing zhe jiang, can bai er gui
그들은 큰 손실을 입고 처참하게 패배했다.