捷足先登 제족선등
Explanation
比喻行动迅速的人能够抢先达到目的或获得想要的东西。
이 속담은 재빨리 행동하여 목표를 달성하거나 원하는 것을 가장 먼저 얻는 사람을 나타냅니다.
Origin Story
话说西汉初年，刘邦和项羽争夺天下，刘邦派韩信率兵攻打项羽，韩信凭借他的卓越才能和迅速的决策，屡屡打胜仗，最终帮助刘邦赢得了楚汉战争的胜利，这便是捷足先登的经典案例。韩信不仅用兵如神，而且善于把握时机，他的成功在于他总是能够迅速反应，抢占先机，最终取得胜利。这个故事告诉我们：在竞争激烈的社会中，谁先行动谁就能占得先机，取得成功。当然，光有速度还不够，还要有智慧和谋略，才能真正取得胜利。 但韩信的成功也并非一帆风顺，他曾经历过多次磨难和挫折，也曾因为轻敌而差点失败。但他能够从失败中吸取教训，不断总结经验，最终成就了一代名将。他的故事也警示我们：在追求成功的道路上，既要勇敢果断，也要谨慎小心，切不可轻敌冒进。
서한 초기, 유방과 항우는 천하를 다투었습니다. 유방은 한신에게 명령하여 항우의 군대를 토벌하게 했습니다. 한신은 뛰어난 능력과 신속한 결단력으로 많은 전투에서 승리하여 최종적으로 유방의 초한 전쟁 승리에 기여했습니다. 이것은 '제족선등'의 전형적인 예입니다. 한신은 뛰어난 군사 전략가일 뿐만 아니라 기회를 잘 포착하는 명수이기도 했습니다. 그의 성공은 신속한 반응과 선제적인 행동, 즉 우위에 서는 능력에 있었습니다. 이 이야기는 경쟁이 치열한 사회에서는 먼저 행동한 자가 유리한 위치를 점하고 성공을 거둔다는 것을 가르쳐줍니다. 물론 속도만으로는 부족하며, 지혜와 전략 또한 진정한 승리에는 필요합니다. 하지만 한신의 성공은 순탄치 않았습니다. 그는 여러 어려움과 좌절을 겪었고, 방심으로 인해 실패할 뻔한 적도 있었습니다. 그러나 그는 실패로부터 배우고, 경험을 쌓아 결국 명장이 되었습니다. 그의 이야기는 성공의 길에서는 대담함과 결단력뿐 아니라 신중함과 주의 깊음도 필요하며, 안이한 행동은 피해야 한다는 것을 경고하고 있습니다.
Usage
常用作谓语、定语；形容行动迅速，抢占先机。
주로 서술어나 수식어로 사용됩니다. 신속한 행동과 기회 포착을 나타냅니다.
Examples
-
他动作敏捷，捷足先登，获得了比赛的胜利。
ta dongzuo minjie, jiezu xianden, huodele bisai de shengli.
그는 재빨리 행동하여 경쟁에서 승리했습니다.
-
公司新项目招标，他们捷足先登，抢先拿下了合同。
gongsi xinxiangmu zhaobiao, tamen jiezu xianden,qiangxian nalaxiale hetong
그 회사는 신속한 행동으로 계약을 따냈습니다.