探头缩脑 살금살금 엿보다
Explanation
形容人胆小怕事，小心翼翼的样子。
겁이 많고 조심스러운 모습을 나타냅니다.
Origin Story
在一个阴森森的古堡里，住着一对胆小的兄妹。一天晚上，他们听到楼上传来奇怪的声音，吓得哥哥紧紧地抱着妹妹，探头缩脑地向楼上望去。他们小心翼翼地移动脚步，生怕惊扰了古堡里的神秘生物。他们探头缩脑地穿过长长的走廊，来到楼上，发现原来是一只调皮的小猫在玩耍。虚惊一场后，兄妹俩不禁互相拥抱，庆幸没有发生什么危险。从此以后，他们决定不再探头缩脑，勇敢地面对生活中的挑战。
으스스한 낡은 성에는 겁이 많은 남매가 살고 있었다. 어느 날 밤, 위층에서 이상한 소리가 들리자, 오빠는 여동생을 꼭 껴안고 조심스럽게 위층을 쳐다봤다. 성에 사는 수수께끼 같은 생물들을 놀라게 하지 않으려고 조심조심 걸었다. 긴 복도를 조심조심 지나 위층에 도착하자, 장난기 많은 고양이 한 마리가 놀고 있는 것뿐이었다. 놀란 가슴을 진정시킨 후 남매는 서로 껴안고 아무 일도 없었던 것에 안도했다. 그 후로 그들은 더 이상 겁내지 않고 인생의 어려움에 용감하게 맞서기로 했다.
Usage
用于形容人胆小怕事，小心翼翼的样子。
겁이 많고 조심스러운 사람을 묘사할 때 사용합니다.
Examples
-
他偷偷地探头缩脑地向外张望。
tā tōutōu de tàn tóu suō nǎo de xiàng wài zhāngwàng。
그는 조심스럽게 밖을 엿봤다.
-
看见老师来了，孩子们都探头缩脑的躲了起来。
kànjiàn lǎoshī lái le, háizimen dōu tàn tóu suō nǎo de duǒ le qǐlái。
선생님이 오는 것을 보고 아이들은 조용히 숨었다