历史典故
攀龙附凤
pān lóng fù fèng
攀龙附凤
Meaning
攀龙附凤은 권력자에게 아첨하여 부와 지위를 얻으려는 것을 의미하는 고사성어입니다.
攀龙附凤比喻巴结投靠有权势的人以获取富贵。
Origin
秦末汉初，出身平民的樊哙、郦商、夏侯婴、灌婴四人因为投靠刘邦而成为显赫人物。樊哙原是杀狗的屠夫，因娶了吕后的妹妹而“附凤”被封舞阳侯。郦商被赐信成君，夏侯婴因救了刘邦的妻儿被封汝阴侯，灌婴被封宣陵君。他们四人本是平凡百姓，却因为投靠刘邦而获得富贵，后世以此典故形容那些攀龙附凤、投机取巧的人。
Qin mo Han chu, chu shen ping min de Fan Kuai, Li Shang, Xiahou Ying, Guan Ying si ren yin wei tou kao Liu Bang er cheng wei xian he ren wu. Fan Kuai yuan shi sha gou de tu fu, yin qu le Lv hou de mei mei er "fu feng" bei feng Wu Yang Hou. Li Shang bei ci Xin Cheng Jun, Xiahou Ying yin jiu le Liu Bang de qi er bei feng Ru Yin Hou, Guan Ying bei feng Xuan Ling Jun. Ta men si ren ben shi ping fan bai xing, que yin wei tou kao Liu Bang er huo de fu gui, hou shi yi ci dian gu xing rong na xie pan long fu feng, tou ji qu qiao de ren.
진나라 말기와 한나라 초기에, 평민 출신인 번쾌, 려상, 하후영, 관영 네 사람은 유방을 따라다니면서 권력자로 올라섰다. 번쾌는 원래 개를 잡는 도살꾼이었는데, 呂后의 여동생과 결혼하여 마치
Usage
攀龙附凤这个成语用来形容那些巴结权贵，为了获得利益而阿谀奉承的人。
pan long fu feng zhe ge cheng yu yong lai xing rong na xie ba jie quan gui, wei le huo de li yi er a yu feng cheng de ren.
攀龙附凤은 권력자에게 아첨하여 이익을 얻으려는 사람을 묘사하는 데 사용됩니다.
Examples
他总是攀龙附凤，只想着捞取好处。
ta zong shi pan long fu feng, zhi xiang zhe lao qu hao chu.
그는 항상 권력자에게 아첨하여 이익을 얻으려고 한다.
这种攀龙附凤的行为只会让人唾弃。
zhe zhong pan long fu feng de xing wei zhi hui rang ren tui qi.
이런 아첨은 비난받을 뿐이다.
Related
Opposite
FAQ
- What does 攀龙附凤 mean?
- 攀龙附凤은 권력자에게 아첨하여 부와 지위를 얻으려는 것을 의미하는 고사성어입니다. Pinyin: pān lóng fù fèng.
- How is 攀龙附凤 used?
- 攀龙附凤은 권력자에게 아첨하여 이익을 얻으려는 사람을 묘사하는 데 사용됩니다.