新仇旧恨 새로운 원한과 옛 원한
Explanation
新仇旧恨指新生的仇恨和以前就有的仇恨一起涌上心头，形容仇恨很深。
새로운 원한과 옛날 원한; 깊은 원한을 나타냅니다.
Origin Story
话说江南小镇上，世代居住着两家姓氏：张家和李家。张家以经商起家，富甲一方；李家则世代务农，家境清贫。两家本无瓜葛，直到几十年前，张家祖上与李家发生了一场土地纠纷。张家仗着财势，强占了李家祖传的一块良田。李家为此含冤多年，世代记恨张家。时间过去了几十年，这笔新仇旧恨却一直积累着，如同山峦一般压在李家后人的心头。如今，张家后人张大财，依旧仗势欺人，对李家后人百般刁难。一次偶然的机会，张大财得知李家后人李小二在城里经商发了财，便想方设法要吞并李家的产业。于是，新仇旧恨在两家间再次激化，一场新的争斗即将上演。而这故事，也正是这新仇旧恨的最佳写照。
중국 남부의 작은 마을에는 장씨 가문과 이씨 가문 두 가문이 대대로 살았습니다. 장씨는 사업으로 부자가 되었지만, 이씨는 대대로 농민으로 가난하게 살았습니다. 두 가문은 수십 년 전까지 장씨 조상과 이씨 조상이 토지 분쟁을 벌이기 전까지는 아무런 관계가 없었습니다. 장씨는 권력을 이용하여 이씨 가문이 대대로 물려받은 땅을 빼앗았습니다. 이 불의는 이씨 가문의 분노를 격화시켰고, 증오는 수십 년 동안 지속되었습니다. 수년이 지난 지금도 장씨 가문의 후손인 장대재는 여전히 이씨 후손들을 괴롭히고 있습니다. 그는 이씨 후손인 이소이가 사업에서 성공했다는 것을 알고 그의 재산을 빼앗으려 합니다. 그래서 두 가문 사이의 오랜 원한과 새로운 원한이 다시 불타오르고 새로운 갈등이 일어나려 하고 있습니다. 이 이야기는 “신구 원한(新仇旧恨)”이라는 표현을 완벽하게 보여줍니다.
Usage
用于形容仇恨很深。
깊은 원한을 묘사하는 데 사용됩니다.
Examples
-
他与李家世代为仇，如今又添新仇旧恨，真是冤家路窄！
ta yu li jia shidai wei chou,ru jin you tian xin chou jiu hen,zhen shi yuan jia lu zhai! zhe xin chou jiu hen,jia qi lai jian zhi mei fa huo le!
그와 이씨 집안은 대대로 불화가 있었는데, 이제 새로운 원한이 더해졌습니다. 정말 운이 나쁘네요!
-
这新仇旧恨，加起来简直没法活了！
옛 원한과 새로운 원한을 합치면 도저히 견딜 수 없을 정도입니다!