无庸讳言 두말할 나위 없이
Explanation
指不必隐讳，可以直说。
숨길 필요 없이 솔직하게 말할 수 있다는 것을 의미합니다.
Origin Story
很久以前，在一个繁华的都市里，住着一位德高望重的学者。他以正直和坦率闻名于世。有一天，一位年轻的官员前来拜访，想向他请教一些治理国家的大事。这位官员虽然年轻，却有着远大的抱负，但他内心深处却隐藏着一个秘密：他曾经犯过一个严重的错误，并且一直不敢向任何人提及。学者洞察了官员内心的不安，便温和地对他说：‘无庸讳言，每个人都会犯错。重要的是，我们从错误中吸取教训，并且努力改正。’官员听了学者的这番话，如同拨开了云雾见到了阳光，他终于鼓起勇气，将自己的错误坦白地告诉了学者。学者耐心地倾听了官员的诉说，并给予了恰当的指导和建议。官员受益匪浅，深感庆幸自己能够坦诚面对自己的错误，并且得到了学者的理解和帮助。从此以后，这位官员更加努力地工作，为国家做出了很多贡献。他时常想起学者的那句话：‘无庸讳言’。这句话成为了他人生道路上的一个重要的指引。
옛날 아주 번화한 도시에 매우 존경받는 학자가 살았습니다. 그는 정직하고 솔직하기로 유명했습니다. 어느 날 젊은 관리가 그를 찾아와 국가의 중요한 문제에 대해 상담을 요청했습니다. 그 관리는 젊었지만 큰 야망을 가지고 있었지만, 마음속 깊은 곳에는 비밀을 숨기고 있었습니다. 그것은 바로 중대한 실수를 저질렀지만 아무에게도 말하지 못하고 있었던 것입니다. 학자는 관리의 불안을 감지하고 부드럽게 말했습니다. “두말할 나위도 없이, 사람은 누구나 실수를 합니다. 중요한 것은 실수로부터 배우고 그것을 바로잡으려고 노력하는 것입니다.” 이 말을 듣고 관리의 마음은 가벼워졌습니다. 그리고 마침내 용기를 내어 학자에게 자신의 실수를 고백했습니다. 학자는 관리의 이야기를 참을성 있게 들어주고 적절한 지도와 조언을 해주었습니다. 관리는 매우 감사했고 자신의 실수를 정직하게 털어놓고 학자의 이해와 도움을 받을 수 있었던 것을 매우 다행으로 생각했습니다. 그 후로 관리는 더욱 열심히 일하며 국가에 많은 공헌을 했습니다. 그는 종종 학자의 말을 떠올렸습니다. “두말할 나위도 없이.” 이 말은 그의 인생에서 중요한 지침이 되었습니다.
Usage
用于说明不必隐瞒，可以直说。
숨길 필요 없이 솔직하게 말할 수 있다는 것을 설명하기 위해 사용됩니다.
Examples
-
无庸讳言，这次失败是由于准备不足造成的。
wú yōng huì yán, zhè cì shībài shì yóuyú zhǔnbèi bù zú zàochéng de.
두말할 나위 없이 이번 실패는 준비 부족으로 인한 것입니다.
-
无庸讳言，他的确犯了错误。
wú yōng huì yán, tā què fàn le cuòwù
두말할 나위 없이 그는 실수를 저질렀습니다.