无本之木 뿌리 없는 나무
Explanation
比喻没有基础的事物，注定不能长久。
기반이 없는 것을 비유하는 말로, 오래 가지 못할 운명임을 의미한다.
Origin Story
从前，在一个偏僻的山村里，住着一位名叫阿强的木匠。阿强技艺精湛，但他为人懒惰，从不认真学习新的技法，只依赖他祖传下来的老一套。一天，村长要建一座新庙，阿强自信满满地接下了活儿。他认为自己的技艺足够胜任，根本没必要认真设计图纸和选择合适的木材。他只是按照老方法，草草地完成了庙宇的建造。庙宇建成后，看起来非常简陋，而且地基不稳，就像无本之木，随时可能倒塌。村民们纷纷表示不满，阿强也因此受到了批评，他这才意识到，只有不断学习，打好基础，才能建成坚固的房屋，成就一番事业。
옛날 오지 산골에 아창이라는 목수가 살았습니다. 아창은 기술은 뛰어났지만 게으른 사람이라 새로운 기법을 제대로 배우지 않고 대대로 내려온 옛 방식에만 의존했습니다. 어느 날 마을 원로가 새 절을 짓고자 하자 아창은 자신감에 차서 일을 맡았습니다. 자신의 기술로 충분하다고 생각하여 설계도를 제대로 만들거나 적합한 목재를 고르는 일에는 소홀했습니다. 그는 옛 방식대로 서둘러 절을 지었습니다. 완성된 절은 매우 허술했고 기초가 불안정하여 마치 뿌리 없는 나무처럼 언제 무너질지 모르는 상태였습니다. 마을 사람들은 불만을 표시했고 아창은 비난을 받았습니다. 그제야 그는 끊임없이 배우고 기초를 다져야만 튼튼한 건물을 짓고 성공할 수 있다는 것을 깨달았습니다.
Usage
用于比喻事物缺乏基础，难以持久。
사물이 기반이 부족하여 오래 지속될 수 없음을 비유할 때 사용됩니다.
Examples
-
他的计划完全没有基础，简直是无本之木。
tā de jìhuà wánquán méiyǒu jīchǔ, jiǎnzhí shì wú běn zhī mù
그의 계획은 아무런 기반이 없어, 마치 뿌리 없는 나무와 같다.
-
这栋楼的地基不牢固，就像无本之木，随时可能倒塌。
zhè dōng lóu de dìjī bù láogù, jiù xiàng wú běn zhī mù, suíshí kěnéng dǎotā
이 건물의 기초가 부실해서 마치 뿌리 없는 나무처럼 언제든 무너질 위험이 있다.