无病呻吟 병 없이 신음
Explanation
无病呻吟，指没有病痛而发出呻吟的声音。比喻没有值得悲伤的事情而发出叹息感慨，也比喻文艺作品没有真实感情，装腔作势。
병이 없는데 신음하는 것. 슬퍼할 일이 없는데 한숨을 짓는 것을 의미하며, 문학 작품에 진정한 감정이 없고 인위적인 작품일 때에도 사용됩니다.
Origin Story
从前，有个秀才，为了博取功名，苦读诗书，却始终不得志。他日日对着窗外枯燥的风景，唉声叹气，一副愁眉苦脸的模样。邻居们见了，都以为他遭遇了什么不幸，纷纷前来探问。秀才便装模作样地诉说自己的不幸，说自己怀才不遇，满腹经纶却无人赏识，以致于郁郁寡欢，夜不能寐。其实，他不过是无病呻吟，只是想以此博取同情和关注。久而久之，人们看穿了他的把戏，不再理会他。秀才的无病呻吟，不仅没有换来同情，反而让他更加孤立。
옛날에 과거 시험에 여러 번 도전했지만 번번이 실패하는 선비가 있었습니다. 그는 매일 창밖의 단조로운 풍경을 바라보며 한숨을 쉬고 슬픈 표정을 짓고 있었습니다. 이웃들은 그에게 무슨 불행이 있었는지 알아보러 왔습니다. 선비는 자신의 재능이 인정받지 못하고, 많은 지식을 가지고 있음에도 불구하고 평가받지 못하기 때문에 우울하고 잠 못 이룬다고, 마치 불행한 것처럼 가장했습니다. 하지만 실제로는 동정심과 관심을 얻으려는 자기 연민에 불과했습니다. 마침내 사람들은 그의 연기를 간파하고 무시하기 시작했습니다. 선비의 자기 연민은 동정심을 얻기는커녕 오히려 고립을 초래했습니다.
Usage
用作谓语、宾语；比喻没有值得忧伤的事情而叹息感慨。也比喻文艺作品没有真实感情，装腔作势。
술어와 목적어로 사용됩니다. 이유 없이 슬퍼하거나 불평하는 사람을 나타낼 때 사용됩니다. 또한, 진정한 감정이 없고 인위적인 인상을 주는 문학 작품을 표현할 때에도 사용됩니다.
Examples
-
他总是无病呻吟，唉声叹气。
tā zǒngshì wúbìng shēnyín, āishēngtànqì.
그는 항상 아픈 곳도 없이 신음하고 한숨을 쉽니다.
-
她无病呻吟，博取同情。
tā wúbìng shēnyín, bóqǔ tóngqíng.
그녀는 아픈 곳도 없이 신음하며 동정심을 구합니다.