直抒胸臆 직서흉억
Explanation
指毫无隐瞒，直接表达出内心的情感和想法。
감추지 않고 자신의 감정과 생각을 직접적으로 표현하는 것.
Origin Story
唐朝诗人李白，以其豪放不羁的性格和浪漫主义的诗风闻名于世。他一生创作了大量的诗歌，许多作品都直接表达了他内心的情感和理想，堪称“直抒胸臆”的典范。其中，最著名的当属《将进酒》。“君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回……”，诗中豪迈奔放的风格，淋漓尽致地展现了诗人对人生的感悟与对理想的追求。李白不拘泥于形式，不追求华丽的辞藻，而是以最直接的方式，表达出自己内心的真实感受，这便是“直抒胸臆”的精髓所在。 他的诗歌，并非只表达个人情感，也反映了那个时代的精神风貌，是那个时代的真实写照。在当时的社会背景下，很多诗人为了避讳，不敢直接表达自己的观点，而李白却敢于直面现实，直抒胸臆，以独特的风格和精神，在诗歌史上留下浓墨重彩的一笔。
당나라 시인 이백은 그의 자유분방한 성격과 낭만주의적인 시풍으로 유명합니다. 그는 일생 동안 많은 시를 지었는데, 그중 많은 작품들이 그의 내면의 감정과 이상을 직접적으로 표현하고 있어 '직서흉억'의 전형적인 예라고 할 수 있습니다. 그중 가장 유명한 작품으로는 '將進酒'가 있습니다. “君不見，黃河之水天上来，奔流到海不复回……” 이 시의 호방하고 격정적인 스타일은 시인의 인생관과 이상 추구를 생생하게 보여줍니다. 이백은 형식에 얽매이지 않고 화려한 수사를 추구하기보다는 가장 직접적인 방식으로 자신의 진솔한 감정을 표현했습니다. 이것이 바로 '직서흉억'의 핵심입니다. 그의 시는 개인적인 감정 표현에 그치지 않고 당시 시대상을 반영하며 그 시대의 진실된 모습을 보여줍니다. 당시 사회적 분위기 속에서 많은 시인들이 자신의 견해를 직접적으로 표현하는 것을 꺼렸지만 이백은 현실을 직시하고 '직서흉억'의 스타일로 시가사에 굵직한 한 획을 그었습니다.
Usage
多用于书面语，形容表达情感或见解的方式。
주로 서면어에서 감정이나 의견을 표현하는 방식을 설명할 때 사용됩니다.
Examples
-
他挥笔写下这首诗，直抒胸臆，表达了他对故乡的思念。
tā huī bǐ xiě xià zhè shǒu shī, zhí shū xiōng yì, biǎo dá le tā duì gù xiāng de sī niàn
그는 이 시를 술술 써 내려가며 고향에 대한 그리움을 표현했습니다.
-
面对记者的提问，他直抒胸臆，毫无保留地表达了自己的观点。
miàn duì jì zhě de tí wèn, tā zhí shū xiōng yì, háo wú bǎo liú de biǎo dá le zì jǐ de guān diǎn
기자의 질문에 대해 그는 거리낌 없이 자신의 견해를 밝혔습니다.