直抒胸臆 直情
Explanation
指毫无隐瞒，直接表达出内心的情感和想法。
隠さずに、自分の感情や考えを直接的に表現すること。
Origin Story
唐朝诗人李白，以其豪放不羁的性格和浪漫主义的诗风闻名于世。他一生创作了大量的诗歌，许多作品都直接表达了他内心的情感和理想，堪称“直抒胸臆”的典范。其中，最著名的当属《将进酒》。“君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回……”，诗中豪迈奔放的风格，淋漓尽致地展现了诗人对人生的感悟与对理想的追求。李白不拘泥于形式，不追求华丽的辞藻，而是以最直接的方式，表达出自己内心的真实感受，这便是“直抒胸臆”的精髓所在。 他的诗歌，并非只表达个人情感，也反映了那个时代的精神风貌，是那个时代的真实写照。在当时的社会背景下，很多诗人为了避讳，不敢直接表达自己的观点，而李白却敢于直面现实，直抒胸臆，以独特的风格和精神，在诗歌史上留下浓墨重彩的一笔。
唐代の詩人、李白は、その奔放な性格とロマン主義的な詩風で知られています。彼は生涯に多くの詩を創作し、その多くは彼の内なる感情や理想を直接的に表現しており、「直抒胸臆」の好例と言えるでしょう。中でも有名なのは「将進酒」です。「君不見、黄河之水天上来、奔流到海不复回……」この詩の豪放で奔流するようなスタイルは、詩人の人生観と理想への追及を見事に表現しています。李白は形式にとらわれず、華麗な言葉遣いを追求するのではなく、最も直接的な方法で、自身の心の真実を表現しました。これが「直抒胸臆」の真髄です。彼の詩は、個人的な感情表現にとどまらず、当時の世相を反映しており、その時代の真実の姿を映し出しています。当時の社会状況下では、多くの詩人がタブーを恐れ、自分の意見を直接的に表現することをためらいましたが、李白は現実を直視し、「直抒胸臆」のスタイルで詩歌史に濃厚な一筆を記しました。
Usage
多用于书面语，形容表达情感或见解的方式。
主に書面語で使用され、感情や意見の表現方法を表す際に用いられます。
Examples
-
他挥笔写下这首诗，直抒胸臆，表达了他对故乡的思念。
tā huī bǐ xiě xià zhè shǒu shī, zhí shū xiōng yì, biǎo dá le tā duì gù xiāng de sī niàn
彼はこの詩を一筆書きで書き、故郷への郷愁を表しました。
-
面对记者的提问，他直抒胸臆，毫无保留地表达了自己的观点。
miàn duì jì zhě de tí wèn, tā zhí shū xiōng yì, háo wú bǎo liú de biǎo dá le zì jǐ de guān diǎn
記者の質問に答えて、彼は遠慮なく自分の意見を述べました。