明升暗降 míng shēng àn jiàng 명승암강

Explanation

表面上看起来升官了，实际上权力却降低了，多指官场中发生的事情。

겉으로는 승진한 것처럼 보이지만, 실제로는 권력이 약화된 경우. 주로 관료 사회에서 일어나는 일을 가리킨다.

Origin Story

话说唐朝时期，宰相李林甫权倾朝野，为了巩固自己的地位，他经常采用各种手段打压政敌。有一次，他看中了一位正直敢言的大臣，表面上提拔他做了更高的官职，但暗地里却削减了他的实权，让他远离核心决策，只能处理一些无关紧要的琐事。这位大臣虽然官职提升了，但实际上被架空了权力，成为了一个有名无实的傀儡。这便是典型的“明升暗降”。大臣表面风光无限，实则权力旁落，最终郁郁寡欢，离开了官场。从此，“明升暗降”就成为人们用来形容表面上升迁而实际上被削弱权力的一种手段，也用来形容那些被表面现象迷惑的人。

huà shuō táng cháo shí qī, zǎi xiàng lǐ lín fǔ quán qīng zhāo yě, wèi le gòng gù zì jǐ de dì wèi, tā jīng cháng cǎi yòng gè zhǒng shǒu duàn dǎ yā zhèng dí。yǒu yī cì, tā kàn zhòng le yī wèi zhèng zhí gǎn yán de dà chén, biǎo miàn shàng tí bá tā zuò le gèng gāo de guān zhí, dàn àn dì lǐ què xuē jiǎn le tā de shí quán, ràng tā yuǎn lí hé xīn jué cè, zhǐ néng chǔ lǐ yī xiē wú guān jǐn yào de suǒ shì。zhè wèi dà chén suīrán guān zhí tí shēng le, dàn shíjì shang bèi jià kōng le quán lì, chéng le yī gè yǒu míng wú shí de kuí lěi。zhè biàn shì điển xíng de “míng shēng àn jiàng”。dà chén biǎo miàn fēng guāng wú xiàn, shí zé quán lì páng luò, zuì zhōng yù yù guā huān, lí kāi le guān chǎng。cóng cǐ,“míng shēng àn jiàng” jiù chéng wéi rén men yòng lái xíng róng biǎo miàn shàng shēng qiān ér shíjì shang bèi xuē ruò quán lì de yī zhǒng shǒu duàn, yě yòng lái xíng róng nà xiē bèi biǎo miàn xiàn xiàng mó huò de rén。

당나라 시대, 재상 이린부는 막강한 권력을 쥐고 있었습니다. 자신의 지위를 굳건히 하기 위해 그는 여러 가지 방법으로 정적들을 탄압했습니다. 어느 날, 그는 정직하고 소신 있는 대신에게 눈독을 들였습니다. 표면적으로는 그를 더 높은 벼슬에 승진시켰습니다. 하지만 뒤로는 그의 권력을 축소시켜 중요한 결정에서 배제시키고, 사소한 일만 처리하게 했습니다. 대신은 벼슬은 올랐지만, 실제로는 권력을 빼앗기고 실권 없는 허수아비가 되었습니다. 이것이 바로 전형적인 ‘명승암강’입니다. 대신은 겉으로는 성공한 것처럼 보이지만, 실제로는 권력을 잃고 결국 낙담하여 관직을 버렸습니다. 그 이후로 ‘명승암강’은 표면적으로 승진시키는 척하면서 실제로는 권력을 약화시키는 수법, 그리고 표면적인 것에 현혹되는 사람을 비유하는 말로 사용되고 있습니다.

Usage

用于形容表面上看起来升职了，但实际上权力却降低了的情况，常用于官场。

yòng yú xíng róng biǎo miàn shàng kàn qǐlái shēng zhí le, dàn shíjì shang quán lì què jiàng dī le de qíng kuàng, cháng yòng yú guān chǎng。

겉으로는 승진한 것처럼 보이지만 실제로는 권력이 약화된 상황을 설명할 때 사용된다. 관가에서 자주 쓰인다.

Examples

  • 他这次升迁，其实是明升暗降，权力被大大削弱了。

    tā zhè cì shēng qiān, qíshí shì míng shēng àn jiàng, quán lì bèi dà dà xuē ruò le。

    이번 승진은 사실상 강등이었고, 권력은 크게 약화되었습니다.

  • 表面上看起来风光无限，实际上却是一场明升暗降的戏码。

    biǎo miàn shàng kàn qǐlái fēng guāng wú xiàn, shíjì shang què shì yī chǎng míng shēng àn jiàng de xǐ mǎ。

    표면적으로는 화려해 보이지만, 실제로는 보이는 승진과 숨겨진 강등의 연극입니다..

Related Idioms

  • 官场沉浮

  • 明哲保身

Opposite Idioms

  • 水涨船高

  • 平步青云