明哲保身 明哲保身
Explanation
明哲保身是一个成语，指的是聪明人善于保护自己，避免受到伤害。现代社会中，明哲保身常指为了自身利益而回避原则斗争，缺乏正义感和社会责任感。
明哲保身은 중국어 성어로,
Origin Story
在战国时期，有个叫晏婴的齐国大臣，以聪明才智闻名于世。有一天，齐景公派晏婴出使到楚国，楚王为了羞辱晏婴，故意派了一位长相丑陋的侍卫站在晏婴的身边。 楚王问晏婴：“你们齐国难道没有美男子了吗？怎么派你来，却带了这么一个丑陋的侍卫？”晏婴不慌不忙地回答：“我听说，使者到了别的国家，要体现出本国的风土人情，所以，我带了一个丑陋的侍卫，是为了告诉楚王，齐国人没有像楚国这样，以貌取人。” 楚王被晏婴巧妙的回答给逗笑了，也因此对晏婴刮目相看。 晏婴在出使过程中，面对楚王各种刁难，都能机智应对，既不失国格，又不失个人气度，最终圆满完成任务。 晏婴的明哲保身，并非是懦弱和无能的表现，而是为了更好的维护国家利益，实现外交目标。 他懂得以退为进，以柔克刚的道理，最终取得了成功。
전국시대에 기국의 현명한 신하인 안영이라는 사람이 있었습니다. 그는 지혜와 재치로 유명했습니다. 어느 날, 기경공은 안영을 초나라로 사신으로 보냈습니다. 초왕은 안영을 굴욕감을 주려고 일부러 못생긴 호위병을 안영 곁에 세웠습니다. 초왕은 안영에게 물었습니다. “기국에는 미남자가 없는 건가? 어째서 이렇게 못생긴 호위병을 데리고 왔는가?” 안영은 태연하게 대답했습니다. “저는 사신이 다른 나라에 갈 때는 자국의 풍습과 관습을 보여줘야 한다고 들었습니다. 그래서 못생긴 호위병을 데려왔습니다. 초왕께 기국은 초나라처럼 외모로 사람을 판단하지 않는다는 것을 보여드리기 위해서입니다.” 초왕은 안영의 재치 있는 답변에 웃음을 터뜨렸습니다. 그리고 안영에 대한 생각을 바꾸었습니다. 안영은 사신으로 있는 동안 초왕으로부터 여러 가지 어려운 문제에 직면했습니다. 그러나 안영은 기지를 발휘하여 국가의 체면을 잃지 않고 자신의 품위도 떨어뜨리지 않은 채 임무를 성공적으로 완수했습니다. 안영의 명철보신은 결코 약함이나 무능을 의미하는 것이 아닙니다. 그것은 국가의 이익을 더 잘 지키고 외교 목표를 달성하기 위한 전략이었습니다. 안영은 물러서서 나아가고, 부드러움으로 강함을 이기는 이치를 이해하고 있었습니다. 그리고 마침내 성공을 거두었습니다.
Usage
明哲保身是一个中性词，它可以用来形容一个人在复杂的社会环境中保护自己，但也可能被用来批评一个人缺乏正义感和社会责任感。
명철보신은 중립적인 단어입니다. 복잡한 사회 환경 속에서 자신을 보호하는 사람을 묘사할 때 사용할 수 있지만, 정의감이나 사회적 책임감이 부족한 사람을 비판할 때도 사용할 수 있습니다.
Examples
-
在明争暗斗的官场中，他始终保持低调，明哲保身，才能安稳度过岁月。
zai ming zheng an dou de guan chang zhong, ta shi zhong bao chi di diao, ming zhe bao shen, cai neng an wen du guo sui yue.
암투와 권력 다툼이 난무하는 정치판에서 그는 항상 낮은 자세를 유지하며, 현명하게 자기 자신을 보호하여 평온한 시간을 보낼 수 있었다.
-
面对复杂的社会环境，他选择了明哲保身，远离是非，平静生活。
mian dui fu za de she hui huan jing, ta xuan ze le ming zhe bao shen, yuan li shi fei, ping jing sheng huo.
복잡한 사회 환경 속에서 그는 현명하게 자신을 보호하는 길을 선택하여, 분쟁을 피하고 평화롭게 살아갔다.