明哲保身 明哲保身
Explanation
明哲保身是一个成语，指的是聪明人善于保护自己，避免受到伤害。现代社会中，明哲保身常指为了自身利益而回避原则斗争，缺乏正义感和社会责任感。
明哲保身は、中国の成語で、「賢く身を護る」という意味です。賢い人が、危害から身を守る能力を指します。現代社会では、明哲保身はしばしば、自分の利益のために原則的な争いを避け、正義感や社会責任感に欠ける行為を指します。
Origin Story
在战国时期，有个叫晏婴的齐国大臣，以聪明才智闻名于世。有一天，齐景公派晏婴出使到楚国，楚王为了羞辱晏婴，故意派了一位长相丑陋的侍卫站在晏婴的身边。 楚王问晏婴：“你们齐国难道没有美男子了吗？怎么派你来，却带了这么一个丑陋的侍卫？”晏婴不慌不忙地回答：“我听说，使者到了别的国家，要体现出本国的风土人情，所以，我带了一个丑陋的侍卫，是为了告诉楚王，齐国人没有像楚国这样，以貌取人。” 楚王被晏婴巧妙的回答给逗笑了，也因此对晏婴刮目相看。 晏婴在出使过程中，面对楚王各种刁难，都能机智应对，既不失国格，又不失个人气度，最终圆满完成任务。 晏婴的明哲保身，并非是懦弱和无能的表现，而是为了更好的维护国家利益，实现外交目标。 他懂得以退为进，以柔克刚的道理，最终取得了成功。
戦国時代、斉の国の賢明な大臣に、晏嬰という人物がいました。彼はその知略と機知で知られていました。ある日、斉の景公は晏嬰を楚の国へ使節として派遣しました。楚王は晏嬰を辱めようと思い、意図的に醜い衛兵を晏嬰のそばに立たせました。楚王は晏嬰に尋ねました。「斉の国には美男子がいないのか？なぜこのような醜い衛兵を連れてきたのだ？」晏嬰は落ち着いてこう答えました。「私は、使者が他の国に赴く際には、自国の風土や習慣を伝えるべきだと聞いています。そこで、私は醜い衛兵を連れてきました。楚王に、斉の国は楚の国のように、外見で人を判断するようなことはしないと伝えるためです。」楚王は晏嬰の機知に富んだ返答に笑いました。そして、晏嬰に対する見方が変わりました。晏嬰は、使節として滞在中に、楚王から様々な難題を突きつけられました。しかし、晏嬰は機知を駆使して、国辱を回避し、自身の品位も落とすことなく、見事に任務を果たしました。晏嬰の明哲保身は、決して弱さや無能を表すものではありません。それは、国家の利益をより良く守り、外交目標を達成するための策略でした。晏嬰は、退いて進む、柔よく剛を制すという道理を理解していました。そして、ついに成功を収めたのです。
Usage
明哲保身是一个中性词，它可以用来形容一个人在复杂的社会环境中保护自己，但也可能被用来批评一个人缺乏正义感和社会责任感。
明哲保身は中立的な言葉です。複雑な社会環境の中で自分を守る人物を表す場合に使えますが、正義感や社会責任感の欠如を批判する場合にも使えます。
Examples
-
在明争暗斗的官场中，他始终保持低调，明哲保身，才能安稳度过岁月。
zai ming zheng an dou de guan chang zhong, ta shi zhong bao chi di diao, ming zhe bao shen, cai neng an wen du guo sui yue.
明争暗闘が繰り広げられる官場では、彼は常に低姿勢を保ち、明哲保身することで、穏やかな歳月を送ることができた。
-
面对复杂的社会环境，他选择了明哲保身，远离是非，平静生活。
mian dui fu za de she hui huan jing, ta xuan ze le ming zhe bao shen, yuan li shi fei, ping jing sheng huo.
複雑な社会環境の中で、彼は明哲保身を選び、争いから離れ、静かに暮らした。