明哲保身 Mingzhe Baoshen
Explanation
明哲保身是一个成语，指的是聪明人善于保护自己，避免受到伤害。现代社会中，明哲保身常指为了自身利益而回避原则斗争，缺乏正义感和社会责任感。
Ang Mingzhe Baoshen ay isang idiom na nangangahulugang 'maging matalino at protektahan ang sarili'. Tumutukoy ito sa kakayahan ng isang matalinong tao na protektahan ang sarili mula sa pinsala. Sa modernong lipunan, ang Mingzhe Baoshen ay madalas na tumutukoy sa pag-iwas sa mga pakikibaka na nakabatay sa prinsipyo para sa sariling interes, kakulangan ng sentido ng katarungan at pananagutan sa lipunan.
Origin Story
在战国时期，有个叫晏婴的齐国大臣，以聪明才智闻名于世。有一天，齐景公派晏婴出使到楚国，楚王为了羞辱晏婴，故意派了一位长相丑陋的侍卫站在晏婴的身边。 楚王问晏婴：“你们齐国难道没有美男子了吗？怎么派你来，却带了这么一个丑陋的侍卫？”晏婴不慌不忙地回答：“我听说，使者到了别的国家，要体现出本国的风土人情，所以，我带了一个丑陋的侍卫，是为了告诉楚王，齐国人没有像楚国这样，以貌取人。” 楚王被晏婴巧妙的回答给逗笑了，也因此对晏婴刮目相看。 晏婴在出使过程中，面对楚王各种刁难，都能机智应对，既不失国格，又不失个人气度，最终圆满完成任务。 晏婴的明哲保身，并非是懦弱和无能的表现，而是为了更好的维护国家利益，实现外交目标。 他懂得以退为进，以柔克刚的道理，最终取得了成功。
Noong panahong ng mga Naglalaban na Kaharian, may isang matalinong at may kakayahang ministro na nagngangalang Yan Ying mula sa Estado ng Qi. Siya ay kilala sa kanyang talino at katalinuhan. Isang araw, ipinadala ni Haring Jing Gong ng Qi si Yan Ying bilang isang embahador sa Estado ng Chu. Ang Hari ng Chu, umaasa na mapahiya si Yan Ying, sinadya niyang inilagay ang isang pangit na gwardiya sa tabi niya. Tinanong ng Hari ng Chu si Yan Ying: “
Usage
明哲保身是一个中性词，它可以用来形容一个人在复杂的社会环境中保护自己，但也可能被用来批评一个人缺乏正义感和社会责任感。
Ang Mingzhe Baoshen ay isang neutral na termino. Maaaring gamitin ito upang ilarawan ang isang tao na nagpoprotekta sa sarili sa isang kumplikadong kapaligiran sa lipunan, ngunit maaari rin itong gamitin upang pintasan ang isang tao na kulang sa sentido ng katarungan at pananagutan sa lipunan.
Examples
-
在明争暗斗的官场中，他始终保持低调，明哲保身，才能安稳度过岁月。
zai ming zheng an dou de guan chang zhong, ta shi zhong bao chi di diao, ming zhe bao shen, cai neng an wen du guo sui yue.
Sa mundo ng pulitika na puno ng mga intriga, lagi siyang nag-iingat na hindi magkaroon ng mataas na profile, para protektahan ang sarili.
-
面对复杂的社会环境，他选择了明哲保身，远离是非，平静生活。
mian dui fu za de she hui huan jing, ta xuan ze le ming zhe bao shen, yuan li shi fei, ping jing sheng huo.
Nahaharap sa komplikadong kapaligiran ng lipunan, pinili niyang lumayo sa mga gulo at mabuhay ng payapa.