明察暗访 명찰암방
Explanation
明察暗访，指的是既公开调查，又秘密探访，全面了解情况的一种调查方法。
명찰암방은 상황을 포괄적으로 이해하기 위해 공개적인 조사와 비밀 탐문을 모두 수행하는 조사 방법을 의미합니다.
Origin Story
大明朝时期，京城里发生了一系列离奇的盗窃案，物件价值连城，但却找不到任何线索。皇上龙颜大怒，下令彻查。这时，一位经验丰富的锦衣卫指挥使——张大人站了出来，他决定运用明察暗访的方式，来侦破这起案件。首先，他公开张贴告示，悬赏重金，鼓励百姓积极提供线索。同时，他又秘密派遣探子，深入各个角落，暗中调查。探子们乔装打扮，混迹于人群之中，仔细观察每个人的举动，并收集各种信息。经过一段时间的努力，探子们终于发现了一些蛛丝马迹，他们注意到一个神秘的组织，平时活动诡秘，行踪不定。张大人立刻带领锦衣卫，对该组织进行秘密调查。经过严密的侦查，他们终于掌握了这个组织的犯罪事实，并一举将他们全部抓获。原来，这个组织的首领是一个曾经被朝廷罢官的官员，他心怀不满，利用职权之便，盗窃了大量宝物。此案告破后，张大人因功升官，皇上龙颜大悦，百姓们更是拍手称快。张大人的明察暗访，体现了一种睿智的破案方法，它不仅能迅速收集信息，还能有效避免打草惊蛇，让罪犯放松警惕，从而顺利破案。
명나라 시대, 수도에서 일련의 기이한 절도 사건이 발생했습니다. 도난당한 물건들은 막대한 가치가 있었지만, 단서를 찾을 수 없었습니다. 황제는 분노하여 철저한 조사를 명령했습니다. 그때, 경험이 풍부한 금의위 지휘사인 장대인이 나섰습니다. 그는 명찰암방 방식을 사용하여 이 사건을 해결하기로 결정했습니다. 먼저, 그는 고액의 현상금을 내건 게시물을 공개적으로 게시하여 시민들에게 적극적으로 정보를 제공하도록 장려했습니다. 동시에, 그는 은밀히 스파이들을 파견하여 각 구석구석에 잠입하여 비밀리에 조사를 진행했습니다. 스파이들은 변장을 하고 사람들 사이에 섞여서, 각자의 행동을 주의 깊게 관찰하고 다양한 정보를 수집했습니다. 시간이 지난 후, 스파이들은 마침내 몇 가지 단서를 발견했습니다. 그들은 활동이 비밀스럽고 행방이 불분명한 수수께끼의 조직을 알아챘습니다. 장대인은 즉시 금의위를 이끌고 그 조직을 비밀리에 조사했습니다. 철저한 수사 끝에, 그들은 마침내 그 조직의 범죄 사실을 파악하고 조직원 전원을 체포했습니다. 조직의 지도자는 조정에서 파면된 전직 관료였던 것으로 드러났습니다. 그는 원한을 품고, 과거의 권력을 이용하여 많은 보물들을 훔쳤습니다. 사건 해결 후, 장대인은 공을 인정받아 승진했고, 황제는 기뻐했을 뿐만 아니라 백성들도 환호했습니다. 장대인이 사용한 명찰암방은 사건 해결에 있어서 현명한 방법을 보여주었습니다. 이는 신속한 정보 수집을 가능하게 할 뿐만 아니라 범인들을 경계하게 만들지 않고, 범인들을 방심하게 함으로써 사건 해결을 원활하게 진행할 수 있습니다.
Usage
用于形容对事情进行全面细致的调查。
어떤 일에 대해 철저하고 자세한 조사를 행하는 것을 묘사하는 데 사용됩니다.
Examples
-
为了更好地了解市场行情，我们需要明察暗访，收集第一手资料。
wèile gèng hǎo de liǎojiě shìchǎng xíngqíng, wǒmen xūyào míng chá àn fǎng, shōují dì yīshǒu zīliào
시장 상황을 더 잘 이해하기 위해서는 공개적이고 비밀적인 조사를 실시하여 1차 정보를 수집해야 합니다.
-
他暗中调查，明察暗访，终于查清了真相。
tā ànzhōng diàochá, míng chá àn fǎng, zhōngyú chá qīngle zhēnxiàng
비밀 조사와 공개 조사를 통해 그는 마침내 진실을 밝혀냈습니다.