明珠弹雀 명주탄척
Explanation
用珍贵的珍珠去打鸟雀，比喻得不偿失，所付出的代价远远超过所得到的回报。
귀한 진주로 참새를 쏘는 것. 손실의 비유로, 비용이 수익을 훨씬 상회한다는 의미다.
Origin Story
从前，有个财主特别吝啬，家里珍宝无数，却舍不得用。一天，他偶然得到一颗价值连城的夜明珠。这财主爱不释手，每天都拿着它把玩。一日，他看见院子里几只麻雀在嬉戏，突发奇想，想用这颗价值连城的夜明珠去打麻雀。他举起夜明珠，瞄准目标，用力一掷。麻雀受惊飞走了，夜明珠却滚落到院子角落里，摔了个粉碎。财主心疼不已，后悔莫及。
옛날 옛날 아주 탐욕스러운 부자가 있었습니다. 그는 셀 수 없이 많은 보물을 가지고 있었지만, 그것을 사용하려 하지 않았습니다. 어느 날, 그는 우연히 값을 매길 수 없는 야광 진주를 얻게 되었습니다. 부자는 그 진주를 매우 아끼며 매일 가지고 놀았습니다. 어느 날, 그는 마당에서 참새들이 노는 것을 보고, 이 귀한 야광 진주로 참새를 쏘아 보겠다는 엉뚱한 생각을 했습니다. 그는 진주를 들고 과녁을 조준하여 힘껏 던졌습니다. 참새들은 놀라서 날아갔지만, 야광 진주는 마당 구석으로 굴러가 산산조각이 났습니다. 부자는 매우 슬퍼하며 깊이 후회했습니다.
Usage
明珠弹雀通常用来比喻做事方法不当，或者得不偿失。
고사성어 '명주탄척'은 부적절한 방법이나 손실을 나타낼 때 사용됩니다.
Examples
-
他为了追求那一点微不足道的利益，不惜付出巨大的代价，真是明珠弹雀，得不偿失！
ta wei le zhuiqiu na yi dian weibazudude liyi, buxi fachu juda de daijia, zhen shi mingzhu danque, debuchangshi!
그는 하찮은 이익을 위해 막대한 비용을 지불하려 했으니, 이는 마치 진주로 참새를 쏘는 격이라 할 수 있습니다. 손해 보는 장사죠!
-
用这么贵重的材料做这种小物件，简直是明珠弹雀，太浪费了！
yong zheme guizhong de cailiao zuo zhe zhong xiaowujuan, jianzhi shi mingzhu danque, tai langfeile!
이렇게 비싼 재료로 이런 작은 물건을 만드는 것은 낭비입니다. 진주로 참새를 쏘는 격이죠!