显山露水 xiǎn shān lù shuǐ 두각을 나타내다

Explanation

比喻隐藏的才能或实力显露出来。

숨겨진 재능이나 능력이 드러남을 의미합니다.

Origin Story

从前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫李明的年轻木匠。他从小就对木工技艺有着极高的天赋，但他性格内向，不善言辞，总是默默地打磨自己的技艺，很少在村里显山露水。村里的人大多只知道他手艺不错，却不知道他真正的实力有多么深厚。有一天，村里要修建一座庙宇，需要一位技艺精湛的木匠来主持大局。村长四处寻找，却找不到合适的工匠。这时，有人提到了李明。村长半信半疑地找到了李明，李明起初犹豫再三，但在村长再三请求下，他终于答应了。李明开始了庙宇的修建，他精湛的技艺和超人的创造力令所有人惊叹不已。他设计出的庙宇造型独特，雕梁画栋，栩栩如生，远远超出了村民们的想象。庙宇落成的那一天，整个村子都沸腾了，人们都为李明的技艺所折服，赞叹不已。李明终于显山露水，成为了村里最有名的木匠。从此以后，他不再是那个默默无闻的木匠，而是村里备受尊敬的能工巧匠。

cóngqián, zài yīgè piānyuǎn de xiǎoshāncūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào lǐ míng de niánqīng mùjiàng. tā cóng xiǎo jiù duì mùgōng jìyì yǒuzhe jí gāo de tiānfù, dàn tā xìnggé nèixiàng, bù shàn yáncí, zǒng shì mòmò de dǎmō zìjǐ de jìyì, hěn shǎo zài cūn lǐ xiǎn shān lù shuǐ. cūn lǐ de rén dà duō zhǐ zhīdào tā shǒuyì bù cuò, què bù zhīdào tā zhēnzhèng de shíli yǒu duōme shēnhòu. yǒuyītiān, cūn lǐ yào xiūjiàn yī zuò miàoyǔ, xūyào yī wèi jìyì jīngzhàn de mùjiàng lái zhǔchí dàjú. cūnzhǎng sìchù xúnzhǎo, què zhǎo bù dào héshì de gōngjiàng. zhè shí, yǒurén tídàole lǐ míng. cūnzhǎng bàn xìnbànyí de zhǎodàole lǐ míng, lǐ míng qǐchū yóuyù zàisān, dàn zài cūnzhǎng zàisān qǐngqiú xià, tā zhōngyú dāyìng le. lǐ míng kāishǐ le miàoyǔ de xiūjiàn, tā jīngzhàn de jìyì hé chāorén de chuàngzàolì lìng suǒyǒu rén jīngtàn bù yǐ. tā shèjì chū de miàoyǔ zàoxíng dú tè, diāoliáng huàdòng, xǔxǔ shēngshēng, yuǎnyuǎn chāochū le cūnmín men de xiǎngxiàng. miàoyǔ luòchéng de nà yītiān, zhěnggè cūnzi dōu fèiténg le, rénmen dōu wèi lǐ míng de jìyì suǒ zhéfú, zàntàn bù yǐ. lǐ míng zhōngyú xiǎn shān lù shuǐ, chéngwéile cūn lǐ zuì yǒumíng de mùjiàng. cóngcǐ yǐhòu, tā bù zài shì nàge mòmò wúwén de mùjiàng, ér shì cūn lǐ bèishòu zūnjìng de nénggōng qiǎojiàng.

옛날 깊은 산골 마을에 이명이라는 젊은 목수가 살았습니다. 그는 어릴 적부터 목공 기술에 타고난 재능이 있었지만, 내성적이고 말수가 적어 자신의 기술을 조용히 갈고닦으며 마을 사람들에게 자신의 실력을 드러내는 일은 거의 없었습니다. 마을 사람들은 그가 솜씨 좋은 목수라는 것을 알고 있었지만, 그의 진정한 실력은 아무도 몰랐습니다. 어느 날 마을에 절을 지어야 할 일이 생겼고, 뛰어난 목수를 찾아 나섰습니다. 마을 이장은 여기저기 찾아다녔지만, 적당한 목수를 찾을 수 없었습니다. 그때 이명의 이름이 거론되었습니다. 이장은 반신반의하며 이명을 찾아갔습니다. 이명은 처음에는 주저했지만, 이장의 간청에 못 이겨 결국 일을 맡았습니다. 이명은 절을 짓기 시작했습니다. 그의 뛰어난 기술과 놀라운 창의력은 모든 사람들을 놀라게 했습니다. 그가 설계한 절은 독특하고 아름다운 건축 양식이었습니다. 절이 완공되자 마을 사람들은 모두 환호했고, 이명의 기술에 감탄했습니다. 이명은 마침내 자신의 실력을 유감없이 발휘하여 마을에서 가장 유명한 목수가 되었습니다. 그 이후로 그는 무명의 목수가 아니라 마을에서 존경받는 명장이 되었습니다.

Usage

常用来形容人隐藏的才能或实力显露出来。

cháng yòng lái xíngróng rén yǐncáng de cáinéng huò shíli xiǎnlù chūlái.

사람의 숨겨진 재능이나 능력이 드러났을 때 사용하는 표현입니다.

Examples

• 他这次终于显山露水，展现了他的实力。

  tā zhè cì zhōngyú xiǎn shān lù shuǐ, zhǎnxian le tā de shíli.

  이번에 드디어 실력을 발휘했습니다.

• 经过几年的努力，他终于显山露水，成为了行业专家。

  jīngguò jǐ nián de nǔlì, tā zhōngyú xiǎn shān lù shuǐ, chéngwéi le hángyè zhuānjiā

  수년간의 노력 끝에 그는 마침내 두각을 나타내어 업계 전문가가 되었습니다

Related Idioms

• 崭露头角

• 初露锋芒

Opposite Idioms

• 深藏不露

• 韬光养晦