暮鼓朝钟 저녁 북과 아침 종
Explanation
暮鼓朝钟原指寺庙里晚上击鼓，早晨敲钟，用来报时，后比喻可以使人警觉醒悟的话。
원래 "무고조종"은 시간을 알리기 위해 사찰에서 저녁에는 북을 치고 아침에는 종을 치던 것을 가리켰습니다. 나중에는 사람들을 깨우쳐 생각하게 만드는 말의 비유로 사용되기 시작했습니다.
Origin Story
古时候，一座古老的寺庙坐落在山脚下。每天清晨，雄浑的钟声响彻山谷，唤醒沉睡的村庄；每当夜幕降临，低沉的鼓声回荡在山间，提醒人们一天的结束。这暮鼓朝钟，不仅报时，更像一位慈祥的长者，用它那悠扬的声音，警示世人，光阴似箭，要珍惜每一刻。年轻的和尚小明，初入寺庙时，总觉得这每日的暮鼓朝钟单调乏味，但他随着时间的推移，慢慢领悟到暮鼓朝钟的意义。它并非仅仅是报时，而是提醒人们要珍惜时间，精进修行，莫负韶华。于是，他更加勤奋地学习佛法，并在修行中不断提升自我。
옛날 깊은 산 속에 오래된 절이 있었습니다. 매일 아침, 우렁찬 종소리가 골짜기를 울리며 잠든 마을을 깨우고, 저녁이면 낮은 북소리가 산들 사이로 울려 퍼져 하루의 끝을 알렸습니다. 이 아침저녁 종소리는 시간을 알리는 것 이상으로 자애로운 어른처럼, 그 맑고 깊은 소리로 세상 사람들에게 시간의 빠름과 매 순간을 소중히 여겨야 함을 일깨워 주는 듯했습니다. 젊은 스님 소명은 처음 절에 들어왔을 때, 매일 아침저녁 종소리가 단조롭고 지루하게 느껴졌습니다. 그러나 시간이 지나면서 아침저녁 종소리가 지닌 의미를 조금씩 깨닫게 되었습니다. 그것은 단순히 시간을 알리는 것이 아니라, 시간을 소중히 하고, 정진하며, 젊음을 허비하지 말라는 경고이기도 했습니다. 그래서 그는 불교를 더욱 열심히 공부하고 수행을 통해 자신을 계속 발전시켜 나갔습니다.
Usage
暮鼓朝钟常用来比喻那些可以让人警觉醒悟的教诲或警示。
"무고조종"은 종종 사람들을 깨우쳐 생각하게 만드는 가르침이나 경고를 묘사할 때 사용됩니다.
Examples
-
这暮鼓朝钟的警示，让他重新振作起来。
zhè mùgǔ zhāozhōng de jǐngshì, ràng tā chóngxīn zhènzuò qǐlái.
아침저녁 종소리의 경고는 그를 다시 일으켰습니다.
-
寺院里的暮鼓朝钟声声入耳，让人感受到宁静祥和。
Sìyuàn lǐ de mùgǔ zhāozhōng shēng shēng rù'ěr, ràng rén gǎnshòu dào níngjìng xiánghé
절의 저녁 종소리와 아침 종소리는 매우 평온하고 평화롭게 들립니다..