机关算尽 온갖 계략을 다 쓰다
Explanation
形容用尽各种巧妙的计谋。
온갖 교묘한 계략을 다 써서 하는 것을 묘사합니다.
Origin Story
话说古代有个名叫张良的谋士，他辅佐刘邦，在楚汉相争中立下赫赫战功。张良深谋远虑，足智多谋，常常能料敌机先，出奇制胜。有一次，项羽率领大军攻打汉军，张良运筹帷幄，巧妙地利用地形和计策，使得项羽的军队陷入重围，损失惨重。项羽虽然武力超群，但也无奈张良的机关算尽，最终只能落得个自刎乌江的下场。张良的成功，固然有其卓越的军事才能，更重要的是他善于思考，能够周密地策划，用尽心思去完成每一个战略目标，这便是机关算尽的最好体现。然而，机关算尽也并非总是能够取得成功，有时过于精于算计反而会适得其反，因此我们应该在谋略与道义之间找到平衡。
옛날 장량이라는 이름의 군사가 있었습니다. 그는 유방을 도와 촉한 전쟁에서 눈부신 공을 세웠습니다. 장량은 선견지명이 뛰어나고 지략이 풍부하여, 종종 적의 움직임을 예측하고 기발한 계책으로 승리를 거두었습니다. 어느 날 항우가 군대를 이끌고 한나라 군대를 공격했지만, 장량은 지형과 계략을 교묘하게 이용하여 항우의 군대를 포위하고 큰 타격을 입혔습니다. 항우는 무용이 뛰어났지만, 장량의 계략에는 당해낼 수 없었고, 결국 오강에서 자결하고 말았습니다. 장량의 성공은 그의 뛰어난 군사적 능력 때문이기도 하지만, 무엇보다 중요한 것은 그가 깊이 생각하고 치밀하게 계획하며, 모든 지혜를 짜내 전략 목표를 달성하려고 했다는 것입니다. 이것이 바로 '机关算尽'을 가장 잘 보여주는 예시일 것입니다. 하지만 '机关算尽'이 항상 성공하는 것은 아니며, 때로는 너무 교묘한 계산이 역효과를 내기도 합니다. 따라서 우리는 책략과 도의 사이에서 균형을 찾아야 합니다.
Usage
通常作谓语、宾语。
일반적으로 서술어나 목적어로 사용됩니다.
Examples
-
他机关算尽，想方设法地陷害竞争对手，结果却害人害己。
tā jīguān suànjìn, xiǎngfāng shèfă de xiàn hài jìngzhēng duìshǒu, jiéguǒ què hài rén hài jǐ
그는 경쟁자들을 해치려고 온갖 계략을 썼지만, 결국 자신만 해쳤다.
-
这场战争，双方都机关算尽，最终谁也讨不到好。
zhè chǎng zhànzhēng, shuāngfāng dōu jīguān suànjìn, zuìzhōng shuí yě tǎo bù dào hǎo
이 전쟁에서 양측 모두 온갖 수단을 다 동원했지만, 결국 아무도 이득을 보지 못했다