杀鸡吓猴 닭을 잡아 원숭이를 겁주다
Explanation
比喻用惩罚一个人的办法来警告其他人。
한 사람을 처벌하여 다른 사람들을 경고하는 것을 의미합니다.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一群猴子和一位耍猴人。这群猴子十分顽皮，经常不听耍猴人的话，耍猴人为此很是头疼。有一天，耍猴人买来一只肥美的公鸡，在众猴面前，他先是用各种方法逗弄这只公鸡，惹得它又叫又跳。然后，耍猴人突然拿出锋利的刀子，迅速地将公鸡的头砍了下来。鲜血溅在草地上，猴子们吓得惊慌失措，四处逃窜。耍猴人看着吓得瑟瑟发抖的猴子们，满意地点了点头。从此以后，猴子们再也不敢违抗耍猴人的命令了，它们变得非常乖巧听话，耍猴人的生意也越来越好。
옛날 옛날 아주 깊은 산골 마을에 원숭이 떼와 원숭이 조련사가 살았습니다. 이 원숭이들은 매우 장난기가 많아서 조련사의 말을 잘 듣지 않았고, 조련사는 이 때문에 매우 고민했습니다. 어느 날 조련사는 살이 통통한 수탉을 사왔습니다. 모든 원숭이들 앞에서 조련사는 여러 가지 방법으로 수탉을 놀렸고, 수탉은 울고 뛰어다녔습니다. 그런 다음 조련사는 갑자기 날카로운 칼을 꺼내 수탉의 목을 재빨리 잘랐습니다. 피가 풀밭에 튀었고, 원숭이들은 놀라서 사방으로 도망쳤습니다. 조련사는 무서워서 벌벌 떠는 원숭이들을 보고 만족스럽게 고개를 끄덕였습니다. 그날 이후로 원숭이들은 감히 조련사의 명령에 거역하지 못했고, 매우 착하고 순종적이 되었습니다. 조련사의 장사는 더욱 번창했습니다.
Usage
作谓语、宾语、定语；比喻杀一人以儆百。
술어, 목적어, 수식어로 사용; 한 사람을 죽여 백 명을 경고하는 것을 비유적으로 표현
Examples
-
公司为了震慑其他员工，对违规的员工进行了严厉的处罚，可谓杀鸡儆猴。
gōngsī wèile zhèn shè qítā yuángōng, duì wéiguī de yuángōng jìnxíngle yánlì de chǔfá, kěwèi shā jī jǐng hóu
회사는 다른 직원들을 겁주기 위해 규정을 위반한 직원들에게 엄중한 처벌을 내렸습니다. 이것은 누군가의 본보기라고 할 수 있습니다.
-
领导为了整治公司的歪风邪气，决定杀鸡儆猴，处理了几名违反纪律的员工。
lǐngdǎo wèile zhěngzhì gōngsī de wāifēng xié qì, juédìng shā jī jǐng hóu, chǔlǐ le jǐ míng wéifǎn jìlǜ de yuángōng
회사의 부정적인 분위기를 바로잡기 위해 규율을 어긴 직원 몇 명을 징계하기로 했습니다. 이것은 일종의 경고입니다.