查无实据 근거가 없다
Explanation
指事情没有确实的证据或根据。
어떤 일에 대한 확실한 증거나 근거가 없다는 것을 의미합니다.
Origin Story
县衙里，一位官员正审理一起盗窃案。原告声泪俱下，描述了被盗过程，但证据不足。被告则矢口否认，巧舌如簧。经过一番调查，县令无奈地宣布：“查无实据，本案撤销！”原告失望至极，被告则暗自窃喜，但他并不知道，真正的罪犯正躲在暗处，冷笑连连。 此事之后，县令引以为戒，更加注重证据收集的重要性。他下令加强县衙的侦察能力，并对所有案件进行更严格的审查。他相信，只有严谨的证据，才能维护公平正义，才能让法律的尊严得到维护。 从此，县里案件的侦破率大大提高，百姓们也更加安心。他们知道，法律的眼睛是雪亮的，正义终将得到伸张。
군청에서 한 관리가 절도 사건을 심리하고 있었다. 원고는 눈물을 흘리며 절도 과정을 설명했지만 증거가 부족했다. 피고는 모든 것을 부인하며 변론을 펼쳤다. 조사 후 관리가 답답한 듯이 선언했다. “증거가 없으니 이 사건은 기각한다!” 원고는 몹시 실망했고, 피고는 몰래 기뻐했지만, 진짜 범인은 어둠 속에 숨어서 비웃고 있었다는 것을 몰랐다. 이 사건 이후 관리자는 이를 교훈 삼아 증거 수집의 중요성을 더욱 중시하게 되었다. 그는 군청의 수사 능력 강화를 지시하고 모든 사건에 대해 더 엄격한 심사를 하도록 했다. 그는 엄격한 증거만이 공정한 정의를 수호하고 법의 존엄성을 유지할 수 있다고 믿었다. 그 이후로 군의 사건 해결률이 크게 향상되었고, 주민들도 더 안전하게 생활할 수 있게 되었다. 그들은 법의 눈은 날카롭고 정의는 결국 실현된다는 것을 알고 있다.
Usage
主要用于说明某件事情缺乏证据或根据。常用于法律、新闻报道等正式场合。
주로 무언가가 증거나 근거가 부족하다는 것을 나타내는 데 사용됩니다. 법률이나 뉴스 보도 등 공식적인 자리에서 자주 사용됩니다.
Examples
-
警方调查后，宣布此案查无实据。
jingfang diaocha hou, xuanbu ci'an cha wu shiju
경찰 조사 후 해당 사건은 근거가 없다고 발표되었다.
-
他的说法查无实据，不足为信。
tade shuofǎ chá wú shíjù, bù zú wèi xìn
그의 주장은 근거가 없어 믿을 수 없다.
-
经过仔细核实，该指控查无实据。
jingguo zǐxì héshí, gài zhǐkòng chá wú shíjù
신중한 확인 결과, 해당 고발은 근거가 없는 것으로 드러났다。