树大根深 뿌리가 깊다
Explanation
比喻势力强大，根基牢固。
그것은 강하고 굳건하게 뿌리내린 힘을 의미합니다.
Origin Story
很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一户姓李的人家。他们世世代代在这片土地上辛勤劳作，积攒了丰厚的家业，也赢得了村民的尊敬。李家的老宅，经历了数百年的风雨洗礼，依然巍峨挺拔，如同古老的巨树，树大根深，扎根于这片土地。村里来了许多外来户，有的富甲一方，有的势力庞大，都想挑战李家的地位。但是，李家凭借着深厚的家底和良好的口碑，始终屹立不倒。他们乐善好施，为村里修建了水利设施，帮助贫困村民渡过难关，赢得了村民们的一致拥护。即使遭遇了天灾人祸，李家也凭借着深厚的根基，一次次化险为夷，最终成为村里最值得信赖的家族。他们的故事，一代代流传下去，成为村里人津津乐道的美谈，也成为后人学习的榜样。
옛날 아름다운 마을에 이씨 성을 가진 가족이 살았습니다. 대대로 이 땅에서 부지런히 일하여 상당한 재산을 모았고, 마을 사람들의 존경을 받았습니다. 수백 년 동안 폭풍우를 견뎌낸 이씨 가문의 옛 집은 여전히 높이 솟아 있었고, 마치 고대의 거대한 나무처럼 뿌리는 깊이 땅에 단단히 박혀 있었습니다. 많은 외부인들이 마을에 와서, 부유한 사람도 있고 권력 있는 사람도 있었는데, 모두 이씨 가문의 지위에 도전하려 했습니다. 그러나 이씨 가문은 견고한 기반과 좋은 평판을 바탕으로 흔들리지 않는 위치를 유지했습니다. 그들은 자선을 베풀고, 마을에 관개 시설을 건설하고, 가난한 마을 사람들이 어려움을 극복하도록 도왔으며, 마을 사람들의 만장일치의 지지를 얻었습니다. 자연재해나 재난을 만나더라도, 이씨 가문은 깊은 뿌리를 가지고 있었기에 여러 번 위기를 극복했고, 결국 마을에서 가장 신뢰할 수 있는 가문이 되었습니다. 그들의 이야기는 세대에서 세대로 전해져 내려와 마을에서 인기 있는 일화가 되었고, 미래 세대를 위한 모범이 되었습니다。
Usage
主要用于形容势力强大，根基牢固的事物或人。
주로 힘이 세고 뿌리가 깊은 사물이나 사람을 묘사하는 데 사용됩니다.
Examples
-
这家公司树大根深，在业界的影响力不容小觑。
zhè jiā gōngsī shù dà gēn shēn, zài yèjiè de yǐngxiǎnglì bùróng xiǎoqù
이 회사는 뿌리가 깊고 업계에서의 영향력은 과소평가해서는 안 된다.
-
经过多年的发展，他的家族树大根深，势力遍布各地。
jīngguò duōnián de fāzhǎn, tā de jiāzú shù dà gēn shēn, shìlì biànbù gèdì
수년간의 발전을 거쳐 그의 가족은 뿌리가 깊고 세력은 전국에 미친다.