根深柢固 뿌리깊다
Explanation
比喻基础深厚，不容易动摇。
흔들리지 않고 견고한 기반을 가진 것을 비유적으로 표현하는 말이다.
Origin Story
话说古代有一座大山，山脚下长着一棵古老的树木。这棵树历经了无数的风风雨雨，它的根系深深地扎入地下，盘根错节，如同巨人的手臂般牢牢地抓住泥土。即使狂风暴雨来临，这棵树也屹立不倒，因为它根深柢固。许多年轻的树木在其旁边生长，却常常被大风刮倒，而这棵古老的树则纹丝不动，像一位沉默的卫士，守护着这片土地。它用自己的生命告诉人们：只有根深柢固，才能经受住时间的考验。许多人羡慕这棵古老的树木的强大生命力，都想学习它根深柢固的品质。他们开始学习努力，打好基础，为自己的未来奠定坚实的基础。正如这棵树，它的根系深入地下，深深地扎根于土壤，以汲取足够的水分和养料，才能茁壮成长，抵御风雪。因此，人们总是说，打好基础才能拥有坚实稳定的未来，才能立于不败之地。
옛날 아주 큰 산 아래에 오래된 나무 한 그루가 있었습니다. 이 나무는 수많은 풍파를 견뎌 왔습니다. 뿌리는 땅속 깊이 박혀 거대한 팔처럼 얽혀서 단단히 땅을 붙잡고 있었습니다. 심한 폭풍이 몰아쳐도 이 나무는 끄떡없었습니다. 뿌리가 깊이 박혀 있었기 때문입니다. 많은 어린 나무들이 곁에서 자랐지만, 강한 바람에 쓰러지기도 했습니다. 그러나 오래된 나무는 꿈쩍도 하지 않고, 조용한 수호자처럼 그 땅을 지키고 있었습니다. 이 나무는 자신의 생명을 걸고, 뿌리가 깊이 박혀 있을 때 비로소 시간의 시련을 극복할 수 있다는 것을 사람들에게 보여주었습니다.
Usage
作谓语、定语；比喻基础牢固，不容易动摇。
술어나 정유로 쓰인다. 쉽게 흔들리지 않는 견고한 기반을 가진 것을 비유적으로 나타낸다.
Examples
-
他的理论基础根深柢固，很难动摇。
tā de lìlùn jīchǔ gēn shēn dǐ gù, hěn nán dòngyáo
그의 이론적 토대는 뿌리가 깊어 쉽게 흔들리지 않는다.
-
这家公司根深柢固，在业界拥有极高的声誉。
zhè jiā gōngsī gēn shēn dǐ gù, zài yèjiè yǒngyǒu jí gāo de shēngyù
이 회사는 뿌리가 깊고 업계에서 매우 높은 명성을 얻고 있다.