欲壑难填 욕壑난천(욕학난천)
Explanation
欲壑难填，形容人的欲望像一个无底洞，永远也填不满。比喻贪心不足，永远得不到满足。
욕壑난천(Yù hè nán tián)은 사람의 욕망이 마치 바닥 없는 구덩이처럼 영원히 채워지지 않는다는 것을 비유적으로 표현한 말이다. 끝없는 탐욕, 결코 만족할 수 없는 상태의 비유이다.
Origin Story
话说古代有个贪婪的官吏，名叫李员外。他鱼肉百姓，搜刮民脂民膏，家财万贯。然而，他心中永远填不满的欲望如同一个无底洞，无论拥有多少财富，都无法让他感到满足。他不断地想方设法地增加自己的财富，甚至不惜牺牲百姓的利益。李员外建造了一座金碧辉煌的大宅院，然而，他却仍然感到空虚和不安。他拥有了无数的珍宝，却依旧无法摆脱内心的贪婪。他沉迷在无尽的欲望之中，最终落得个身败名裂的下场，成为历史上的一个反面教材。这故事警示世人，要懂得知足，切勿被欲望所吞噬。
옛날 탐욕스러운 관리 이(李)라는 사람이 있었습니다. 그는 백성을 억압하고 재물을 갈취하여 막대한 부를 축적했습니다. 그러나 그의 마음속 끝없는 욕심은 마치 바닥 없는 구덩이와 같아서, 아무리 많은 부를 가지고 있어도 만족할 수 없었습니다. 그는 백성의 이익을 희생하더라도 끊임없이 부를 늘리는 방법을 찾았습니다. 이는 호화로운 저택을 지었지만 여전히 공허하고 불안했습니다. 그는 수많은 보물을 소유했지만, 마음속 탐욕을 떨쳐낼 수 없었습니다. 그는 끝없는 욕망에 사로잡혀 결국 불명예스러운 최후를 맞이하고, 역사 속의 부정적인 본보기가 되었습니다. 이 이야기는 사람들에게 만족할 줄 알고, 욕망에 휘둘리지 말라고 경고합니다.
Usage
形容贪心不足，永远得不到满足。常用于批评贪婪的人。
끝없는 탐욕과 끊임없이 더 많은 것을 원하는 상태, 결코 만족하지 않는 모습을 묘사한다. 탐욕스러운 사람을 비판할 때 자주 사용된다.
Examples
-
他的贪婪真是欲壑难填。
tade tanlan zhen shi yù hè nán tián
그의 탐욕은 끝이 없다.
-
权力欲壑难填，最终害了他自己。
quanli yù hè nán tián, zuìzhōng hài le tā zìjǐ
권력욕은 채워지지 않고, 결국 그를 망하게 했다.