毫发不爽 털끝 하나 다르지 않게
Explanation
形容一点不差，非常准确。
아주 정확하고, 조금도 틀림이 없음을 묘사하는 표현.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的著名诗人，他非常擅长写诗，而且他的诗作总是能够恰如其分地表达出他想表达的情感和意境。有一次，皇帝要他为庆祝宫廷盛宴创作一首诗，李白欣然答应。他闭门谢客，精心构思，最终写出了一首令所有人惊艳的诗作。这首诗词藻华丽，韵律优美，而且能够完美地展现出盛宴的繁华热闹和宫廷的富丽堂皇。皇帝看后龙颜大悦，赞不绝口，并夸赞李白的诗作毫发不爽，精准地捕捉到了盛宴的精髓。从此，“毫发不爽”便成为了人们用来形容非常准确、一丝不苟的经典成语。
당나라 시대에 이백이라는 유명한 시인이 있었습니다. 그는 시를 짓는 데 매우 능숙했고, 그의 시는 항상 그가 전달하고자 하는 감정과 분위기를 정확하게 표현했습니다. 어느 날, 황제는 그에게 궁중 연회를 축하하는 시를 지어 바치라고 명했습니다. 이백은 기꺼이 그 일을 맡았고, 세상과 떨어져 시에 몰두하여 마침내 모든 사람을 놀라게 하는 시를 완성했습니다. 그 시는 풍부한 묘사와 아름다운 운율을 지니고, 연회의 화려함과 궁중의 장엄함을 완벽하게 포착했습니다. 황제는 매우 기뻐하며 이백의 시를 극찬하고 그 정확성을 높이 평가했습니다. 그 후로 "毫发不爽"는 매우 정확하고 세심한 것을 표현하는 고전적인 관용구로 사용되고 있습니다.
Usage
形容非常准确，一点儿也不差。常用来形容计算、描述、预言等方面的准确性。
매우 정확하고, 조금도 틀리지 않음을 의미합니다. 계산, 설명, 예측 등의 정확성을 나타낼 때 자주 사용됩니다.
Examples
-
他的计算精确无误，毫发不爽。
tā de jìsuàn jīngquè wúwù, háofà bù shuǎng
그의 계산은 정확하고 정밀했습니다.
-
这次考试，他答题一丝不苟，毫发不爽地完成了试卷。
zhè cì kǎoshì, tā dá tí yīsī bùgǒu, háofà bù shuǎng de wánchéng le shìjuàn
이 시험에서 그는 질문에 세심하게 답했고, 오류 없이 시험을 완료했습니다.