沧海桑田 滄海桑田
Explanation
这个成语用来比喻世间万物变化很大，如同大海变成桑田，桑田变成大海一样。
이 고사성어는 세상 만물이 크게 변하는 것을 비유합니다. 마치 바다가 桑田이 되고, 桑田이 바다가 되는 것처럼.
Origin Story
传说，很久以前，东海边住着一位名叫麻姑的美丽仙女。有一天，她与一位名叫王远的仙人相约到朋友蔡经家去饮酒。王远很快便到了蔡经家，却没有看到麻姑的身影。于是，他便派人去请麻姑。麻姑来到蔡经家后，对王远说，她奉命去巡视蓬莱仙境，三次看到东海变成桑田，现在海水又退去了一半。王远感叹地说：“那里又要扬起尘土了。”麻姑笑着说：“不，那里还会变成大海。”麻姑的这句话告诉我们，世事变幻无常，沧海桑田，变化无穷，我们要以积极的心态面对人生的各种变化。
옛날 옛날 동해 바닷가에 마구라는 아름다운 선녀가 살았습니다. 어느 날, 그녀는 왕원이라는 선인과 약속을 하고 친구 채경의 집에서 술을 마시기로 했습니다. 왕원은 곧 채경의 집에 도착했지만, 마구의 모습은 보이지 않았습니다. 그래서 그는 사람을 보내 마구를 불렀습니다. 마구가 채경의 집에 도착하자, 왕원에게 그녀는 봉래선경을 순시하라는 명령을 받았고, 이미 동해가 桑田이 되는 것을 3번이나 보았으며, 지금은 바닷물이 반으로 줄었다고 말했습니다. 왕원은 한숨을 쉬며,
Usage
这个成语用来比喻事物变化很大，常用于形容时代、社会、科技等的快速发展。
이 고사성어는 사물의 변화가 크다는 것을 비유하며, 시대, 사회, 과학 기술 등의 빠른 발전을 묘사할 때 자주 사용됩니다.
Examples
-
历史的进程就像沧海桑田，充满了变革与发展。
li shi de jin cheng jiu xiang cang hai sang tian, chong man le bian ge yu fa zhan.
역사의 진행은 滄海桑田처럼 변혁과 발전으로 가득 차 있다.
-
人生一世，如白驹过隙，沧海桑田，唯有珍惜眼前。
ren sheng yi shi, ru bai ju guo xi, cang hai sang tian, wei you zhen xi yan qian.
인생 일세, 백마가 쏜살같이 지나가는 것 같고, 滄海桑田처럼 변화무쌍하다. 오직 현재를 소중히 여길 뿐이다.
-
时代在变，社会在变，科技在变，一切都在沧海桑田般变化着。
shi dai zai bian, she hui zai bian, ke ji zai bian, yi qie dou zai cang hai sang tian ban bian hua zhe.
시대가 변하고, 사회가 변하고, 과학기술이 변하고, 모든 것이 滄海桑田처럼 변화하고 있다.