流离颠沛 유랑과 고난
Explanation
因天灾人祸等原因而四处流转，生活漂泊不定。形容生活艰难困苦，四处漂泊流徙。
자연재해나 인재 등으로 인해 곳곳을 전전하며 생활이 불안정한 상태를 말한다. 힘든 생활을 하며 여러 곳을 떠돌아다니는 모습을 묘사한다.
Origin Story
战火纷飞的年代，小山村里住着一位名叫阿香的姑娘。她原本拥有幸福的家庭，父母慈爱，日子过得平静而快乐。然而，一场突如其来的战争打破了这份宁静。家园被毁，亲人离散，阿香成了孤儿，她不得不背井离乡，开始了流离颠沛的生活。她四处逃亡，躲避战乱的硝烟，尝遍了饥饿和寒冷的滋味。她做过农活，做过小贩，为了生存，她付出了巨大的努力。尽管生活如此艰辛，但她从未放弃希望，心中始终怀揣着重建家园的梦想。多年以后，战争结束了，阿香终于回到了阔别已久的家乡。虽然家园早已面目全非，但她心中充满了欣慰和希望。她决心用自己的双手，重建家园，让家乡恢复往日的生机与活力。
전쟁이 끊이지 않던 시대, 작은 마을에 아샹이라는 소녀가 살았습니다. 그녀는 행복한 가정을 가지고 있었고, 부모님은 사랑이 많았으며, 평화롭고 행복한 나날을 보냈습니다. 그러나 갑작스러운 전쟁으로 인해 그 평화는 깨어졌습니다. 집을 잃고 가족과 뿔뿔이 흩어진 아샹은 고아가 되었습니다. 그녀는 고향을 떠나 떠돌이 생활을 시작했습니다. 도처로 피난하며 전쟁의 연기 속에서 굶주림과 추위를 겪었습니다. 그녀는 농사일과 장사를 하며 살아남기 위해 엄청난 노력을 기울였습니다. 아무리 힘든 삶을 살았어도 그녀는 희망을 포기하지 않았습니다. 고향을 재건하겠다는 꿈을 마음속에 간직하고 있었습니다. 수년 후 전쟁이 끝나자 아샹은 마침내 오랫동안 그리워했던 고향으로 돌아왔습니다. 고향은 완전히 변해 있었지만, 그녀의 마음은 위로와 희망으로 가득 차 있었습니다. 그녀는 자신의 손으로 고향을 재건하여 과거의 활력을 되찾게 하겠다고 결심했습니다.
Usage
用于形容人因战乱或灾害而四处流亡，生活困苦颠沛流离的状态。
전쟁이나 재해로 인해 떠돌아다니며 힘든 생활을 하는 상태를 나타낼 때 사용된다.
Examples
-
他经历了战乱，流离颠沛，饱尝了人世间的艰辛。
tā jīng lì le zhàn luàn, liú lí diān pèi, bǎo cháng le rén shì jiān de jiānxīn
그는 전쟁과 난민 생활을 겪으며 인생의 고난을 맛보았다.
-
逃荒灾民流离颠沛，生活异常艰苦。
táo huāng zāi mín liú lí diān pèi, shēng huó yì cháng jiān kǔ
기근으로 인한 난민들은 삶의 터전을 잃고 극심한 고통 속에서 살았다.