涸泽而渔 못을 말려서 고기를 잡다
Explanation
比喻只顾眼前利益，不顾长远打算。
장기적인 결과는 고려하지 않고 당장 눈앞의 이익만을 생각하는 것을 의미합니다.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老渔民。他靠着村边的一汪清澈见底的小池塘为生。多年来，他一直过着平静快乐的生活，每天都能从池塘里捕到不少鱼，足够一家人的生活所需。可是，有一天，他突然心生一计，想一次性捕到更多的鱼，好赚更多的钱。于是，他开始想方设法地抽干池塘里的水，不顾村民的劝告，最终将池塘里的水抽干了，捞到了许多鱼，他兴高采烈地将鱼卖了，赚了一笔钱。然而，当池塘干涸后，他却发现自己犯了一个严重的错误。池塘干涸后，鱼儿都死光了，他不仅没有鱼可捕了，而且池塘也成了荒漠，来年也无法再捕鱼。最后他因没了收入，生活变得困顿不堪。他后悔莫及，最终明白了只顾眼前利益而不顾长远打算的害处。
옛날 깊은 산골 마을에 늙은 어부가 살았습니다. 그는 마을 옆 맑은 연못에서 생계를 유지했습니다. 오랫동안 평화롭고 행복한 삶을 살았고, 매일 가족을 부양할 만큼 충분한 물고기를 잡을 수 있었습니다. 그런데 어느 날, 그는 한꺼번에 많은 물고기를 잡아 더 많은 돈을 벌려는 계획을 세웠습니다. 그래서 마을 사람들의 경고를 무시하고 연못의 물을 말리기 위해 온갖 노력을 다했고, 마침내 연못을 바짝 말려 많은 물고기를 잡았습니다. 그는 기쁜 마음으로 물고기를 팔아 많은 돈을 벌었습니다. 그러나 연못이 바닥을 드러내자 그는 큰 실수를 했다는 것을 깨달았습니다. 연못이 말라붙자 물고기는 모두 죽어 버렸고, 그는 더 이상 물고기를 잡을 수 없게 되었고, 연못은 사막처럼 변해 다음 해에도 물고기를 잡을 수 없게 되었습니다. 결국 그는 수입을 잃었고, 삶은 고달파졌습니다. 그는 그것을 매우 후회했고, 마침내 눈앞의 이익만을 생각하고 장기적인 계획을 무시하는 것의 해악을 깨달았습니다.
Usage
形容只顾眼前利益，不顾长远打算。
장기적인 결과를 고려하지 않고 단기적인 이익에만 초점을 맞추는 행동을 설명합니다.
Examples
-
为了眼前的利益而损害长远利益，这是涸泽而渔的做法。
weìle yǎnqián de lìyì ér sǔnhài chángqì lìyì, zhè shì hézé'éryú de zuòfǎ.
단기적인 이익을 위해 장기적인 이익을 해치는 것은, 웅덩이를 말려서 고기를 잡는 것과 같습니다.
-
这种做法无疑是涸泽而渔，不可取。
zhè zhǒng zuòfǎ wúyí shì hézé'éryú, bùkě qǔ
이러한 방법은 분명히 못된 짓이며, 권장할 만한 일이 아닙니다.