渔人之利 어부의 이득
Explanation
比喻双方争执不下，两败俱伤，结果让第三者占了便宜。
두 당사자가 서로 격렬하게 다투어 둘 다 손해를 보고 결국 제삼자가 이익을 얻는 상황을 비유적으로 나타내는 표현.
Origin Story
战国时期，赵国和燕国关系紧张，随时可能爆发战争。燕国派出了著名的外交家苏代前往赵国，试图劝说赵王放弃攻打燕国的计划。苏代没有直接劝说，而是向赵王讲述了一个故事：一只河蚌在阳光下晒太阳，一只鹬鸟想要啄食它的肉。河蚌紧紧地闭合起来，夹住了鹬鸟的嘴巴。双方僵持不下，互不相让。这时，一个渔夫路过，轻而易举地将鹬鸟和河蚌一起捉走了。苏代借此告诫赵王，如果赵国和燕国开战，强大的秦国将会像渔夫一样，坐收渔翁之利，最终吞并两国。赵王听后，深思熟虑，最终放弃了攻打燕国的计划。
전국시대, 조나라와 연나라의 관계는 긴장 상태였고, 언제든지 전쟁이 발발할 가능성이 있었다. 연나라는 유명한 외교관 소대를 조나라에 파견하여 조왕에게 연나라를 공격할 계획을 포기하도록 설득하려고 시도했다. 소대는 직접 설득하는 대신 조왕에게 다음과 같은 이야기를 들려주었다. 조개가 햇볕 아래서 일광욕을 하고 있었는데, 새가 그 몸을 쪼아 먹으려고 했다. 조개는 단단히 닫히면서 새의 부리를 꽉 물었다. 양측 모두 양보하지 않고 교착 상태에 빠졌다. 그때 어부가 지나가면서 새와 조개를 간단하게 잡았다. 소대는 이것을 이용하여 조왕에게 경고했다. 만약 조나라와 연나라가 전쟁을 시작한다면, 강력한 진나라는 어부처럼 이익을 얻고 결국 두 나라를 병탄할 것이라고. 조왕은 이야기를 듣고 신중하게 고려한 끝에 연나라를 공격할 계획을 포기했다.
Usage
主要用于比喻双方争执不下，两败俱伤，结果让第三者占了便宜。
주로 두 당사자가 서로 격렬하게 다투어 둘 다 손해를 보고 결국 제삼자가 이익을 얻는 상황을 나타낼 때 사용한다.
Examples
-
鹬蚌相争，渔翁得利，我们做事要考虑周全，不要让别人占便宜。
yù bàng xiāng zhēng, yú wēng dé lì, wǒ men zuò shì yào kǎo lǜ zhōu quán, bù yào ràng bié rén zhàn pián yi.
두 당사자 간의 분쟁으로 제삼자가 이익을 얻었다.
-
这次谈判，双方争执不下，最终让第三方公司从中渔人之利。
zhè cì tán pán, shuāng fāng zhēng zhí bù xià, zuì zhōng ràng dì sān fāng gōng sī cóng zhōng yú rén zhī lì
두 당사자가 다투어 제삼자가 이익을 얻었다.