滥竽充数 열악한 것으로 구멍을 메우다
Explanation
滥竽充数比喻没有真才实学的人，混在行家队伍里充数，或以次充好，冒充有本领。
이 관용구는 진정한 재능이 없는 사람이 전문가들 사이에 섞여서 수를 채우거나, 질이 낮은 상품을 고급 상품인 것처럼 속여서 유능한 척하는 사람을 가리킨다.
Origin Story
战国时期，齐宣王特别喜欢听吹竽，每次都要三百人一起吹。有个叫南郭先生的人，他根本不会吹竽，却想混在乐队里享受俸禄。他来到齐宣王面前，装模作样地吹了起来。齐宣王听不懂竽乐，加上人多嘈杂，根本听不出南郭先生是否吹得好坏，于是就让他混在乐队里，一起领俸禄。后来宣王死了，他的儿子湣王即位，他喜欢听人单独吹竽，喜欢分辨吹竽的好坏。南郭先生一听，心里害怕，知道自己骗不了湣王了，于是连夜逃跑了。
전국 시대에 제선왕은 특히 유의 합주를 좋아해서 매번 300명이 함께 연주했습니다. 남곽 선생이라는 사람은 유를 전혀 연주할 줄 몰랐지만, 악단에 들어가 봉록을 받고 싶어 했습니다. 그는 선왕 앞에 나타나 연주하는 척했습니다. 선왕은 유 음악을 이해하지 못했고, 많은 연주자들 속에서 남곽 선생이 잘 연주하는지 못하는지 판단할 수 없었습니다. 그래서 그를 악단에 넣어 봉록을 받게 했습니다. 그 후 선왕이 죽고 아들 민왕이 즉위했습니다. 민왕은 독주 유를 듣는 것을 좋아했고, 유 연주의 실력을 구별할 수 있었습니다. 남곽 선생은 그 소식을 듣고 민왕을 속일 수 없다는 것을 깨닫고 두려움을 느껴 밤중에 도망쳤습니다.
Usage
用以比喻那些没有真才实学的人，混在行家里充数，或者以次充好，冒充有本领。
진정한 재능이나 능력이 없는 사람이 전문가들 사이에 섞여서 수를 채우거나, 질이 낮은 상품을 고급 상품인 것처럼 속여서 뛰어난 능력을 가진 것처럼 보이게 하는 사람을 표현할 때 사용된다.
Examples
-
他虽然不会做饭，却在厨房里滥竽充数，结果把菜都做坏了。
ta suiran bu hui zuofan, que zai chufang li lan yu chong shu, jieguo ba cai dou zuo huai le.
요리는 못 하지만 주방에서 잘하는 척해서 결국 음식을 망쳤다.
-
这个小组里有些人滥竽充数，工作效率很低。
zhe ge xiaozu li you xie ren lan yu chong shu, gongzuo xiaolv hen di.
이 그룹에는 능력 있는 척만 하는 사람들이 있어서 업무 효율이 매우 낮다.
-
会议上，有些人只是滥竽充数，并没有真正参与讨论。
huiyi shang, you xie ren zhishi lan yu chong shu, bing meiyou zhenzheng canyu taolun.
회의에서 일부 사람들은 참여하는 척만 했지 실제로 토론에 참여하지 않았다.
-
他滥竽充数了好几年，最终还是被公司辞退了。
ta lan yu chong shu le hao ji nian, zhongyu haishi bei gongsi cituile.
몇 년 동안 능력 있는 척했지만 결국 회사에서 해고당했다.
-
不要滥竽充数，要踏踏实实地做好每一件事。
buya lan yu chong shu, yao tata shi shi di zuo hao mei yi jian shi.
겉치레가 아니라 착실하게 하나하나 일을 해나가자.