寓言故事
鱼目混珠
yú mù hùn zhū
어물전 붕어 눈에 진주알 섞여 굴러다니는 것
Meaning
가짜 상품을 진짜 상품인 것처럼 속이는 것을 비유적으로 표현한 말입니다.
比喻拿鱼眼睛冒充珍珠，用假货冒充真货。
Origin
从前，有个渔民在海边捕鱼，意外地发现一颗晶莹剔透的珍珠。他欣喜若狂，赶紧把珍珠藏了起来。 后来，他的邻居，一个擅长木雕的匠人，在河边捡到一颗很大的鱼眼，误以为是珍贵的珍珠，也小心地收藏起来。 有一天，渔民和匠人同时患了重病，都需要服用珍贵的珍珠粉末才能治好。渔民拿出他珍藏的珍珠，准备研磨成粉末。匠人一看，也连忙拿出他捡到的“珍珠”。 当两人将各自的珍珠拿出来对比时，他们才发现，匠人捡到的其实是颗巨大的鱼眼，晶莹剔透的外表迷惑了他。渔民的珍珠则散发出柔和的光泽，质地温润细腻。 这个故事流传开来，人们便用“鱼目混珠”来形容那些用假的东西冒充真的东西的行为，提醒人们要擦亮眼睛，不要被表面的伪装所迷惑。
cóngqián, yǒu ge yúmín zài hǎibiān bǔ yú, yìwài de fāxiàn yī kē jīngyíng tī tòu de zhēnzhū. tā xīnxǐ ruòkuáng, gǎnjǐn bǎ zhēnzhū cáng le qǐlái.
옛날 옛날 아주 먼 옛날에 바닷가에서 고기를 잡던 어부가 우연히 아름다운 진주를 발견했습니다. 그는 기뻐하며 진주를 숨겨두었습니다.
Usage
用作谓语、宾语、定语；指用假的冒充真的。
yòng zuò wèiyǔ, bǐnyǔ, dìngyǔ; zhǐ yòng jiǎ de màochōng zhēn de。
술어, 목적어, 수식어로 사용됩니다. 가짜를 진짜인 것처럼 사용하는 것을 의미합니다.
Examples
市场上鱼目混珠的商品真不少。
shìchǎng shàng yúmù hùnzhu de shāngpǐn zhēn bùshǎo。
시장에는 가짜 상품이 많습니다.
他的话里夹杂着许多鱼目混珠的谎言。
tā de huà lǐ jiāzá zhe xǔduō yúmù hùnzhu de huǎngyán。
그의 말에는 많은 거짓말이 섞여 있습니다.
不要被一些鱼目混珠的信息蒙蔽了双眼。
bùyào bèi yīxiē yúmù hùnzhu de xìnxī méngbì le shuāngyǎn。
오해의 소지가 있는 정보에 현혹되지 마십시오.
Related
Opposite
FAQ
- What does 鱼目混珠 mean?
- 가짜 상품을 진짜 상품인 것처럼 속이는 것을 비유적으로 표현한 말입니다. Pinyin: yú mù hùn zhū.
- How is 鱼目混珠 used?
- 술어, 목적어, 수식어로 사용됩니다. 가짜를 진짜인 것처럼 사용하는 것을 의미합니다.