燕瘦环肥 제비의 마름, 양귀비의 풍만함
Explanation
燕瘦环肥原指燕子般苗条和杨贵妃般丰腴两种不同的女子体态美，后形容女子体态不同，各有千秋。
'연수환비'는 원래 제비처럼 날씬한 체형과 양귀비처럼 풍만한 체형이라는 두 가지 다른 여성의 체형미를 가리켰으나, 나중에는 여성의 체형이 다르고 각자의 장점이 있다는 것을 비유하는 표현이 되었다.
Origin Story
唐朝时期，杨贵妃以其丰腴之美闻名天下，而赵飞燕则以其轻盈的体态著称。两人风格迥异，却都以各自独特的魅力倾倒众生。后世人将她们二人并称“环肥燕瘦”，以此来形容女子体态各异，各有千秋。这故事流传至今，成为人们赞美女性多样化的美的一种象征。后世文人墨客也常以此成语来赞美女子体态美，比如苏轼的诗中就有“短长肥瘦各有态，玉环飞燕谁敢憎”的句子。这不仅展现了唐朝时期开放包容的审美观念，也体现了人们对女性美的多元化理解和欣赏。
당나라 시대, 양귀비는 풍만한 아름다움으로 세상에 이름을 날렸고, 조비연은 가벼운 체형으로 유명했다. 두 사람의 스타일은 완전히 달랐지만, 모두 독특한 매력으로 사람들을 사로잡았다. 후대 사람들은 두 사람의 이름을 합쳐 '환비연수'라고 부르며, 여성의 체형이 서로 다르고 각자의 장점이 있다는 것을 표현하게 되었다. 이 이야기는 현재까지 전해지며, 여성의 다양한 아름다움을 찬양하는 상징이 되었다. 후대 문인묵객들도 이 관용구를 사용하여 여성의 체형미를 찬양하는 경우가 많았다. 예를 들어 소식의 시에는 '길고 짧고 뚱뚱하고 마른 것이 각자의 아름다움이니, 유환과 비연을 누가 감히 싫어하겠는가'라는 구절이 있다. 이것은 당나라의 개방적이고 관용적인 미적 관념을 보여줄 뿐만 아니라, 사람들의 여성에 대한 다양한 이해와 감상을 보여주는 것이다.
Usage
形容女子体态不同，各有千秋。
여성의 체형이 다르고 각자의 장점이 있다는 것을 비유하는 표현이다.
Examples
-
这两种不同风格的绘画作品，可谓是'燕瘦环肥'，各有千秋。
zhè liǎng zhǒng bù tóng fēnggé de huìhuà zuòpǐn, kě wèi shì 'yàn shòu huán féi', gè yǒu qiān qiū.
서로 다른 화풍의 두 그림 작품은 마치 '연수환비'처럼 각기 매력이 있다.
-
舞台上，两位演员，一位清丽脱俗，一位丰满妖娆，真是'燕瘦环肥'，各有韵味。
wǔtái shàng, liǎng wèi yǎnyuán, yī wèi qīnglì tuōsú, yī wèi fēngmǎn yāoráo, zhēn shì 'yàn shòu huán féi', gè yǒu yùnwèi
무대 위에서 한 명은 우아하고 섬세하며, 다른 한 명은 풍만하고 요염한 두 여배우, 바로 '연수환비'처럼 각자의 매력을 지니고 있다.