狡兔三窟 교활한 토끼는 세 개의 굴을 가지고 있다
Explanation
狡兔三窟，意思是狡猾的兔子准备了三个洞穴。比喻人为了躲避危险，预先准备了多个退路或藏身之处。
교활한 토끼가 세 개의 굴을 준비해 놓았다는 뜻입니다. 위험을 피하기 위해 여러 개의 피난처나 숨는 곳을 미리 준비해 놓은 사람의 비유입니다.
Origin Story
战国时期，齐国有个著名的丞相叫孟尝君，他门下聚集了很多有才能的人。有一次，孟尝君派他的门客冯驩去薛地收债。冯驩到了薛地，并没有像其他人那样催债，而是把所有薛地的债券都烧掉了。薛地的百姓都非常感激孟尝君的恩德。冯驩回到齐国后，孟尝君问他收债的情况。冯驩说："狡兔有三窟，仅得免其死耳。今君有一窟，未得高枕而卧也。"意思是说，狡猾的兔子有三个藏身的洞穴，才能保证安全。现在您只有一个根据地，还不能高枕无忧啊！孟尝君听后，深思熟虑，开始为自己的未来做打算。后来孟尝君果然多次遇到危险，但都因为他多方经营，化险为夷。
중국의 전국시대에 맹상군이라는 유명한 재상이 있었습니다. 그는 많은 인재들을 거느리고 있었습니다. 어느 날 맹상군은 자신의 신하인 풍환을 설지역으로 채권 회수 임무에 파견했습니다. 풍환은 설에 도착하자 다른 사람들처럼 채권을 회수하는 대신 설 지역의 채권을 모두 불태워 버렸습니다. 설 백성들은 맹상군의 은혜에 매우 감사했습니다. 풍환이 제나라로 돌아오자 맹상군은 채권 회수 상황을 물었습니다. 풍환은 이렇게 말했습니다. “교활한 토끼는 세 개의 굴을 가지고 있기 때문에 목숨을 건질 수 있습니다. 지금 당신은 굴이 하나밖에 없으니 안심하고 잠잘 수 없습니다.” 즉, 교활한 토끼는 안전을 위해 세 개의 숨는 곳이 필요하다는 뜻입니다. 지금은 하나의 거점밖에 없으니 아직 안전하다고 말할 수 없습니다! 맹상군은 이 말을 깊이 생각하고 자신의 미래를 위해 계획을 세우기 시작했습니다. 이후 맹상군은 여러 번 위험에 처했지만, 여러 방면으로 기반을 다져 놓았기에 위기를 넘길 수 있었습니다.
Usage
形容人为了躲避危险而多方准备，也指人做事狡猾。
위험을 피하기 위해 여러 가지 준비를 하는 사람을 묘사할 때, 또는 교활한 사람을 묘사할 때 사용됩니다.
Examples
-
他狡兔三窟，安然度过危机。
ta jiao tu san ku, an ran du guo weiji.
그는 세 개의 숨는 곳이 있어서 위기를 무사히 넘겼습니다.
-
这家公司狡兔三窟，经营模式多元化，风险较低。
zhe jia gongsi jiao tu san ku, jingying moshi duoyuan hua, fengxian jiao di
이 회사는 여러 가지 사업 모델을 가지고 있어서 위험이 낮습니다.