独具慧眼 예리한 안목
Explanation
形容眼光敏锐，见解高超，能作出精细判断。能看到别人看不到的东西。
예리한 통찰력, 뛰어난 안목, 정교한 판단력을 갖춘 것을 의미합니다. 다른 사람들이 알아채지 못하는 것을 간파하는 능력.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，以其浪漫主义的诗歌闻名于世。他虽然出身贫寒，却有着过人的才华和独具慧眼。一次，李白来到一个偏远的小山村，路遇一位老者正在卖字画。这些字画大多是些不知名画家的作品，价格低廉。大多数人都认为这些字画不值一提，不屑一顾。但李白却对其中一幅山水画特别感兴趣。这幅画的笔法独特，意境深远，虽未署名，但李白一眼就看出这画是出自一位天才之手。于是，他毫不犹豫地买下了这幅画。后来，这幅画被一位收藏家收藏，经过专家鉴定，确认为唐代著名画家王维的作品，价值连城。李白的独具慧眼，不仅让他收藏了一幅价值连城的珍品，也再次印证了他那非凡的眼光和高超的鉴赏能力。
당나라 시대에 이백이라는 시인이 있었습니다. 그는 낭만적인 시로 유명했습니다. 가난한 집안에서 태어났지만, 뛰어난 재능과 예리한 안목을 가지고 있었습니다. 어느 날 이백은 외딴 산골 마을에 갔다가 그림을 파는 노인을 만났습니다. 이 그림들은 대부분 무명 화가들의 작품이었고, 값이 쌌습니다. 대부분의 사람들은 이 그림들을 무가치하다고 여기고 무시했습니다. 그러나 이백은 그중 한 폭의 산수화에 특히 관심을 가졌습니다. 이 그림의 화풍은 독특했고, 경지는 깊었으며, 서명은 없었지만 이백은 한눈에 천재의 손길임을 알아봤습니다. 그는 주저 없이 그 그림을 샀습니다. 나중에 이 그림은 수집가에게 팔렸고, 전문가 감정 결과 당나라 유명 화가 왕유의 작품으로 밝혀져 막대한 가치를 지닌 것으로 판명되었습니다. 이백의 예리한 안목 덕분에 그는 귀중한 보물을 소장하게 된 것은 물론, 그의 뛰어난 안목과 높은 감상 능력을 다시 한번 증명하게 되었습니다.
Usage
用于形容人眼光敏锐，见解独到。常用于褒义。
사람의 예리한 통찰력과 독창적인 안목을 묘사하는 데 사용됩니다. 일반적으로 긍정적인 의미로 사용됩니다.
Examples
-
他独具慧眼，一眼就看出了这幅画的真伪。
tā dú jù huì yǎn, yī yǎn jiù kàn chū le zhè fú huà de zhēn wěi。
그는 예리한 눈썰미로 그림의 진품 여부를 한눈에 알아봤다.
-
这家公司独具慧眼，招揽了一批优秀的工程师。
zhè jiā gōngsī dú jù huì yǎn, zhāo lǎn le yī pī yōuxiù de gōngchéngshī。
이 회사는 남다른 안목으로 뛰어난 엔지니어들을 대거 영입했다.
-
这个项目的成功，得益于领导的独具慧眼。
zhège xiàngmù de chénggōng, déyì yú lǐngdǎo de dú jù huì yǎn。
이 프로젝트의 성공은 리더의 예리한 안목 덕분이다.
-
她独具慧眼，发现了这个有潜力的年轻演员。
tā dú jù huì yǎn, fāxiàn le zhège yǒu qiány lì de niánqīng yǎnyuán。
그녀는 예리한 안목으로 잠재력 있는 젊은 배우를 발견했다.
-
他独具慧眼，发现了市场上的商机。
tā dú jù huì yǎn, fāxiàn le shìchǎng shang de shāngjī。
그는 시장의 기회를 간파하는 예리한 안목을 가지고 있었다.