猖獗一时 한때 기승을 부리다
Explanation
猖獗一时指的是坏人或者反动势力在一段时间内非常凶猛、放肆。
“창궐일시(猖獗一時)”는 악인이나 반동 세력이 일정 기간 동안 매우 흉포하고 제멋대로였음을 의미합니다.
Origin Story
话说在唐朝末年，黄巢起义军势如破竹，迅速席卷了半个中原。他们攻城略地，烧杀抢掠，一时间，百姓流离失所，生灵涂炭。黄巢起义军猖獗一时，其残暴行径令人发指。他们所到之处，鸡犬不宁，甚至一些地方官员也闻风丧胆，纷纷逃窜。然而，历史的车轮滚滚向前，黄巢起义军最终也未能逃脱覆灭的命运。他们的猖獗仅仅是一时的，最终还是被强大的唐朝军队镇压了下去，这再次证明了邪不压正的真理。虽然起义军猖獗一时，给人民带来了巨大的灾难，但也反映了当时社会矛盾的激化，以及人民渴望改变现状的强烈愿望。
탕나라 말기에 황소의 반란군은 죽순처럼 빠르게 중국 중원의 절반을 휩쓸었습니다. 그들은 도시와 마을을 공격하고, 불을 지르고, 죽이고, 약탈했습니다. 한동안 백성들은 삶의 터전을 잃고 큰 고통을 겪었습니다. 황소의 반란군은 한때 횡포를 부렸고, 그들의 잔혹한 행위는 끔찍했습니다. 그들이 지나간 곳마다 혼란이 일어났고, 심지어 일부 지방 관리들도 공포에 질려 도망쳤습니다. 하지만 역사의 수레바퀴는 굴러가고, 황소의 반란군은 결국 멸망했습니다. 그들의 지배는 일시적이었고, 결국 강력한 당나라 군대에 의해 진압되었습니다. 이것은 다시 한번 악이 선을 이길 수 없다는 것을 증명했습니다. 반란군이 한때 횡포를 부리며 백성들에게 큰 고통을 안겨 주었지만, 당시 사회 모순의 격화와 백성들의 현실을 바꾸고자 하는 강한 열망을 반영하기도 했습니다.
Usage
形容坏人或反动势力一时间非常凶猛、放肆。常用来形容某一事物在某个阶段的盛行，但最终会消亡。
악인이나 반동 세력이 일정 기간 동안 매우 흉포하고 제멋대로였음을 나타냅니다. 어떤 현상이 특정 시기에 유행하지만 결국에는 사라지는 것을 표현할 때 자주 사용됩니다.
Examples
-
这伙强盗猖獗一时，横行霸道，无恶不作。
zhè huǒ qiángdào chāngjué yīshí, héngxíng bàdào, wú'è bù zuò
이 강도들은 한때 횡포를 부리며 온갖 악행을 저질렀다.
-
在那个动荡的年代，各种邪恶势力猖獗一时。
zài nàgè dòngdàng de niándài, gè zhǒng xié'è shìlì chāngjué yīshí
그 혼란스러운 시대에 온갖 악의 세력들이 한때 기승을 부렸다.