玉堂金马 옥당금마
Explanation
玉堂金马指汉代的宫殿和宫门，后比喻才学出众而富贵显达。
한나라 시대의 궁궐과 문을 가리키는 말로, 후대에 뛰어난 재능과 부귀영화를 상징하는 비유로 쓰이게 되었다.
Origin Story
话说大唐盛世，长安城内人才济济。一位名叫李白的年轻书生，从小饱读诗书，才华横溢，一心想要金榜题名，为国效力。他屡试不第，心中虽然沮丧，但从未放弃自己的理想。一次偶然的机会，他结识了当朝宰相张九龄，张九龄被他的才华深深吸引，大力推荐他进入朝廷。李白从此走上了仕途，步步高升，最终位列朝堂，名满天下，实现了“玉堂金马”的梦想，他常常想起那些年寒窗苦读的时光，感激张九龄的知遇之恩，并且时刻告诫自己要怀抱赤诚之心，为国家和人民服务。他以自己的经历鼓励许多怀才不遇的年轻人，要坚持梦想，永不放弃。
당나라의 번성기, 장안은 인재들로 가득했습니다. 어린 시절부터 책을 많이 읽고 뛰어난 재능을 가진 이백이라는 젊은 선비는 과거 시험에 합격하여 나라에 봉사하고자 했습니다. 여러 번 시험에 떨어졌지만 결코 꿈을 포기하지 않았습니다. 우연한 기회에 당시 재상이었던 장구령을 만났는데, 장구령은 그의 뛰어난 재능에 감명을 받고 그를 조정에 추천했습니다. 이백은 이렇게 벼슬길에 올라 착실하게 승진하여 결국 조정의 고관이 되어 전국적으로 명성을 얻었고, “옥당금마”의 꿈을 이루었습니다. 그는 힘든 공부 시절을 떠올리며 장구령의 은혜에 감사했고, 항상 정직한 마음으로 나라와 백성을 위해 봉사하겠다고 다짐했습니다. 그는 자신의 경험을 바탕으로 아직 자신의 자리를 찾지 못한 많은 재능 있는 젊은이들을 격려하며 꿈을 좇고 절대로 포기하지 말라고 독려했습니다。
Usage
玉堂金马常用来形容人功成名就，富贵显达。
이는 종종 어떤 사람의 성공과 부를 묘사하는 데 사용됩니다.
Examples
-
他年少有为，二十几岁就位居玉堂金马，令人羡慕不已。
ta nianshao youwei, ershi jisuiji jiu weiju yutang jinma, ling ren xianmu buyi
그는 젊은 나이에 능력이 뛰어나서 스무 살 무렵에 이미 옥당금마의 높은 지위에 올랐는데, 많은 사람들이 부러워했습니다.
-
凭借过人的才华和努力，他最终走进了玉堂金马，实现了自己的理想。
pingjie guoren de caihua he nuli, ta zhongyu zou jinle yutang jinma, shixianle ziji de lixiang
뛰어난 재능과 노력으로 그는 마침내 높은 자리에 오르고 자신의 이상을 실현했습니다.