疏而不漏 성글지만 빠져나가는 곳 없이
Explanation
比喻作恶的人逃脱不了法律的制裁。
이 속담은 악행을 저지른 자는 법의 심판을 피할 수 없다는 뜻입니다.
Origin Story
话说很久以前，在一个遥远的国度里，有一位名叫李白的侠客，他武功高强，行侠仗义，深受百姓爱戴。然而，江湖上也有一些不法之徒，他们作恶多端，无恶不作，百姓苦不堪言。李白决心铲除这些恶徒，维护江湖正义。他利用自己高超的武功和智慧，设计了一个个巧妙的陷阱，将这些恶徒一一擒获，将他们绳之以法。虽然有些恶徒逃之夭夭，但李白坚信，天网恢恢，疏而不漏，最终正义会战胜邪恶，他们都将受到应有的惩罚。果然，那些逃脱的恶徒最终也因为各种原因，无法逃脱法律的制裁。李白的义举感动了无数人，他的故事也成为江湖上的一段佳话，警示世人：天道好还，作恶终将受到惩罚。
옛날 아주 먼 나라에 이백이라는 영웅이 살았습니다. 그는 뛰어난 능력으로 정의를 지켰습니다. 하지만 세상에는 악당들도 있었습니다. 어떤 악당들은 그의 손을 피해 도망쳤지만, 이백은 “하늘의 그물은 크지만 빠져나가는 것은 없다”는 속담을 굳게 믿었습니다. 그는 정의가 반드시 승리할 것이며, 모든 사람이 결국 책임을 질 것이라고 확신했습니다. 그리고 그것은 사실이 되었습니다. 도망친 악당들은 모두 여러 가지 이유로 결국 법의 심판을 받았습니다. 이백의 이야기는 비록 잡기 어려워 보여도, 법은 결국 모든 사람에게 다가온다는 것을 사람들에게 일깨워 줍니다.
Usage
用于比喻作恶的人最终逃脱不了惩罚。
악행을 저지른 자는 결국 벌을 피할 수 없다는 것을 보여주기 위해 사용됩니다.
Examples
-
天网恢恢，疏而不漏，他最终还是受到了法律的制裁。
tian wang hui hui, shu er bu lou, ta zhongjiu haishi shou daole fa lv de zhicai.
하늘의 그물은 크지만 빠져나가는 것은 없다. 결국 그는 법의 심판을 받았다.
-
虽然犯罪手段隐蔽，但只要循线追踪，总能抓住真凶，天网恢恢，疏而不漏
suiran fanzui shouduan yinbi, dan zhi yao xunxian zhuizong, zong neng zhua zhu zhenxiong, tian wang hui hui, shu er bu lou
범죄 수법이 은밀했지만, 추적을 하면 결국 진범을 잡을 수 있다. 하늘의 그물은 크지만 빠져나가는 것은 없다