疑信参半 의심과 믿음이 반반
Explanation
形容对某事既有所怀疑，又有所相信，拿不准的态度。
어떤 일에 대해 의심하면서도 동시에 믿는, 확신할 수 없는 태도를 나타낸다.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生叫李白，他去京城赶考。路上，他遇到一个算命先生。算命先生掐指一算，说："小兄弟，你这次考试，会取得不错的成绩，但途中会有意外发生。"李白将信将疑，心想："算命先生的话，有几分可信呢？"于是，他一边赶路，一边留意着周围的环境。果然，在途中，他遭遇了一场大雨，差点被困在山里。虽然及时脱险，但考试也因此耽误了。李白心里很复杂，既庆幸自己逃过一劫，又懊恼考试落榜。他开始反复琢磨算命先生的话，感觉似乎有些道理，却又觉得不可思议。这件事让李白对算命先生的话产生了疑信参半的感觉。从此以后，他更加谨慎小心，凡事都三思而后行，少了一些轻率，多了一些稳重。
당나라 시대에 이백이라는 선비가 과거 시험을 치르러 수도로 가는 이야기입니다. 길을 가다 점쟁이를 만났습니다. 점쟁이는 손가락을 꼽으며 이렇게 말했습니다. "젊은이여, 이번 시험에서는 좋은 결과를 얻을 수 있겠지만, 도중에 예상치 못한 일이 발생할 수도 있소." 이백은 반신반의했습니다. "점쟁이의 말이 얼마나 신뢰할 수 있을까?" 자문자답하며 길을 조심스럽게 걸어갔습니다. 과연, 도중에 폭우를 만나 산에 갇힐 뻔했습니다. 다행히 위기를 모면했지만 시험에 늦게 됩니다. 이백은 복잡한 심정이었습니다. 위기를 모면한 안도감과 시험에 떨어진 분함, 그리고 점쟁이 말의 진위 여부에 대해 반신반의하는 마음이었습니다. 이 사건을 계기로 이백은 더욱 신중해졌고, 무슨 일이든 잘 생각하고 행동하는 습관을 들였습니다. 경솔한 행동은 줄어들고, 차분하게 행동하는 사람이 되었습니다.
Usage
用于形容对某件事既相信又怀疑，拿不准态度。
어떤 일에 대해 믿으면서 동시에 의심하는, 확신하지 못하는 태도를 나타낼 때 사용한다.
Examples
-
我对他的话将信将疑，疑信参半。
wǒ duì tā de huà jiāng xìn jiāng yí, yí xìn cān bàn
나는 그의 말에 대해 반신반의한다.
-
这消息真假难辨，让人疑信参半。
zhè xiāoxi zhēn jiǎ nán biàn, ràng rén yí xìn cān bàn
이 소식은 진위 여부를 알 수 없어서 반신반의하게 만든다.